小心! Watch out!
[费利佩]乔，快点! [Felipe] Joe, come on!
(敲门)乔，我们走吧! [knocking on door] Joe, let's go!
我们要迟到了! We're gonna be late!
他不在家。 He ain't home.
你怎么知道的? How do you know?
因为我看到他离开了。 'Cause I saw him leave.
你为什么穿成这样?大概有100度。 Why are you wearing that? It's like 100 degrees.
你是什么意思?看起来很酷? What do you mean? It looks cool?
你看起来一点都不酷。 You do not look cool.
马里奥，加油! Mario, come on!
你能别再跟着我了吗?乔说我可以来。 Will you quit following me? Joe said I could come.
嗨，德拉…… Hijo de la...
那件衬衫真的湿了，伙计。 That shirt's real wet, man.
是的,谢谢。 Yeah, thanks.
他在这里做什么? What's he doing here?
乔说我可以来。 Joe said I could come.
你的乳头露出来了。 Your nipples are showing.
闭嘴。 20. Shut up.
斐利贝，你能闭嘴吗? Felipe, will you shut your mouth?
怎么啦？ What?
那件衬衫真的湿了。 That shirt is really wet.
我们走吧。 Let's go.
快点。 Hurry.
[吉恩]别闹了。 [Gene] Cut it out.
这不是玉米卷摊，听到了吗? This ain't no taco stand, you hear me?
是的，先生，我明白。 Yes, sir, I understand that.
我告诉过你们再找个地方见面。 I told you guys to find another meetin' place.
你听说了吗? 30. You hear?
现在得到了! Now get!
是的，是的，我们要走了，viejo。 Yeah, yeah, we're gettin', viejo.
你们怎么这么久才来? Oye, what took you guys so long?
谁邀请了这个笨蛋? Who invited this pollito?
乔。是的，乔说了。 Joe did. Yeah, Joe did.
你的衬衫怎么湿了? Why's your shirt wet?
乔到底在哪儿? So where is Joe anyway?
嘿! Hey!
嘿。来吧。 Hey. Come on.
把它放下。[战士]嘿，嘿，嘿。 Put it down. [fighters] Hey, hey, hey.
加油，加油，加油。 Come on, come on, come on.
滚出去。 Get outta here.
啊!是的，没错。 Ahh! Yeah, that's right.
谢谢,伙计们。 Thanks, guys.
乔，你还好吗?当然可以。 Joe, you all right? Of course.
我跟吉恩说过在这一带可不容易。 I told Gene it ain't no picnic on this side of the creek.
尤其是当你和每个叫你"湿佬"的外国佬打架的时候。 Especially if you fight every gringo who calls you a wetback.
他们没叫我湿背。 They didn't call me a wetback.
他们叫你什么? What did they call you?
什么都没有。 Nothing.
但我打赌他们是这么想的。 But I bet they were thinkin' it.
你们在做什么? Oye, what are you guys doing?
快点，我们要迟到了。 Come on, we're gonna be late.
(欢快的音乐) [upbeat music]
Pinche疯子…… Pinche loco...
♬哦，你都做了些什么 ♪ Oh what have you done ♪
♬献给我的心，伊莱恩 ♪ To my heart, Elaine ♪
(叹息) [sighs]
糟透了。 Terrible.
露西，你知道我的领带在哪吗? Uh, Lucy, do you know where my ties are?
怎么啦？我找不到我的绿色领带了。 What? I, I can't find my green tie.
这是……你的绿领带。 It's... Your green tie.
(露西笑) [Lucy chuckles]
[JB]当然。 [JB] Of course.
你没事吧? You okay?
[JB]是的，当然。 [JB] Yeah, of course.
为什么? Why?
听起来你要更努力一点 Sounded like you were going a little harder
昨晚比平时多。 than usual last night.
对不起。 Sorry.
不是故意吵醒你的。 Didn't mean to wake you.
你一定很紧张 You must be nervous
因为你没花这么多时间 'cause you didn't spend this much time
挑选你的结婚领带。 picking out your wedding tie.
哦, Oh,
因为我已经稳操胜券了。 it's cause I had that one in the bag.
怎么啦？ What?
我很好。 I'm good.
事实上,伟大的。 Great, actually.
就像你说的，慢慢来。 Just gonna take it easy, like you said.
我甚至准备了一个很好的高尔夫笑话。 I even have a good golf joke teed up.
不。 No.
杰比，求你了，别开玩笑。 JB, please, no jokes, no.
为什么，为什么士兵能打好高尔夫球? Why, why do soldiers make good golfers?
亲爱的，你真的不擅长开玩笑。 Honey, you're really not good at jokes.
你在说什么?我讲很棒的笑话。 What are you talking about? I tell great jokes.
不，不，不。 No, no, no, no.
你在说什么? What are you talking about?
你爱高尔夫胜过爱我，对吧? You love your golf game more than me, don't you?
哦，别这样。这太荒谬了。 Oh, come on. That is ridiculous.
不要说那样的话。 Don't say anything like that.
你知道我对你们的爱是一样的。 You know I love you both the same.
(露西)哦。 [Lucy] Oh.
[笑] [laughing]
我告诉过你我讲的笑话很好。 I told you I tell good jokes.
[托马斯先生]嘿，乔，谢谢你提醒我 [Mr. Thomas] Hey, Joe, thanks for warning me
关于七号上的沙坑。 about the sand trap on seven.
我是老考克斯法官， One hundred. Old Judge Cox here,
这几天他的头发里都会有沙子。 he's gonna be finding sand in his hair for days.
我从没见过空中有那么多沙子 I haven't seen that much sand in the air
自从我们登陆诺曼底海滩以来 since we landed on Normandy Beach.
(男人笑) [men laugh]
你今天的球童肯定比我的好。 You definitely had a better caddy than I did today.
嘿，儿子，今天干得不错。 Hey, good work today, son.
哇。非常感谢，托马斯先生。 Wow. Thank you so much, Mr. Thomas.
我看你更擅长用抹布。 I can see you're better with a cleaning rag.
(笑,聊天) [laughing, chattering]
[抛硬币]谢谢你，先生。 [coin flip tings] Thank you, sir.
别闹了，蒂姆!怎么啦？ Quit that, Tim! What?
原谅我吗? Excuse me?
[蒂姆]是的，先生。您检查过球杆了吗? [Tim] Yes, sir. Did you inspect your clubs?
是的，先生，它们很干净。 Yes, sir, they're clean.
好吧。 All right.
孩子们，注意你们的指纹 Now you boys watch your fingerprints
在你装行李的时候放在车上。 on the car when you load the bags.
[球童]是的，先生。 [caddies] Yes sir.
[蒂姆清了清喉咙] [Tim clears his throat]
[蒂姆]谢谢你今天的帮助。 [Tim] Thanks for your help today.
嘿，我有这些。 Hey, I've got these.
你为什么不带吉恩出去 Why don't you to take Gene out
然后去找丢失的球和球座? and go look for lost balls and tees?
在前面等我。 Meet me out at front.
天黑前我们还能赶到埃尔兰尼托。 We can still make it to El Llanito before dark.
好吧。是吗? Yeah, all right. Yeah?
什么是El Llanito? What's El Llanito?
你会看到。好了。 You'll see. Nice.
我来拿一下。 Let me get that.
谢谢你今天能来，考克斯先生。 Thank you for coming today, Mr. Cox.
希望你玩得开心，年轻人。(笑) Hope you had a good time, young man. [laughs]
♬我在一家面包店从12点工作到9点 ♪ I work in a bakery shop from 12 to 9 ♪
♬没人能像我一样烤果冻卷 ♪ Can't nobody bake jelly rolls like mine ♪
没看起来那么简单，对吧? Not as easy as it looks, huh?
我来教你怎么做。 Let me show you how it's done.
看到那边的陷阱了吗? See that trap of nopales over there?
你尝尝我的果冻卷， 当它满足你的灵魂时 you taste my jelly roll, ♪ And when it satisfies your very soul ♪
去捡来，球童。 Go fetch, ball boy.
我不会爬进去拿你的球。 I ain't crawling in there to get your ball.
费利佩，射得一点都不困难。 That's not even a tough shot, Felipe.
是啊，四分之一的人说你不能做得更好。 Oh, yeah, quarter says you can't do better.
好吧。 All right.
♬当你尝到我的果冻卷♬ ♪ And when you taste my jelly roll ♪
怎么样? How about that?
(菲利普)等等。你打不到的。 [Felipe] Whatever. You can't hit that.
乔，你在干什么? Joe, what are you doing?
乔，乔，乔，乔! Joe, Joe, Joe, Joe!
我们走吧，快点! Let's go, come on!
嘿! Hey!
过来，你们这些小混蛋。 Come over here, you little shits.
如果你想给人留下好印象， If you're trying to make a good impression,
你可以试着准时一点。 you could try being on time.
你到底怎么了? What the hell happened to you?
别担心。我们迟到了。 Don't worry about it. We're late.
耶稣。 Jesus.
嗨。喂?哦。 Hi. Hello? Oh.
我来找格伦先生。 I'm here to see Mr. Glenn.
先生，你还好吗? Sir, are you all right?
我，我很好。 I'm, I'm fine.
我其实是弗兰克的朋友。 I'm actually Frank's friend.
是的，盖尔，这是JB Peña。 Yeah, Gayle, this is JB Peña.
他是我的老战友，他发誓我不会后悔。 He's my old war buddy and he swore I wouldn't regret this.
你为什么会后悔呢? Why would you regret?
不，他，他，你看 No, he, he's, uh, look,
我是来找格伦先生谈谈入会的事。 I'm here to see Mr. Glenn about becoming a member.
是的，你需要重新安排时间。 Yeah, you need to reschedule.
他，他，他现在在后面吗? Is, is, is he back there right now?
简森-巴顿。哦，Peña先生? JB. Oh, Mr. Peña?
我要跟他说几句话，你要去哪儿? I'm just gonna talk to him for a sec. Where are you going?
这是……弗兰克!就两分钟。 This is... Frank! Just two minutes.
格伦先生吗?是吗? Mr. Glenn? Yes?
抱歉，格伦先生，我跟他说我们可以改天。 I'm sorry, Mr. Glenn, I told him we could reschedule.
是的。 Yeah.
格伦先生，JB Peña，先生。 Mr. Glenn, JB Peña, sir.
你是弗兰克的朋友?是的,先生。 You Frank's pal? Yes, sir.
我非常非常抱歉，我来晚了。 And, and I'm, very, very sorry for, for being late.
是啊，看来你有充分的理由。 Yeah, well, looks like you got a good reason.
哦,是的。 Oh, yeah.
不，我，没关系。没事的，盖尔。 No, I, it's fine. It's all right, Gayle.
好吧。 Okay.
好吧，进来吧。 Well, come on in.
请坐。谢谢你！ Have a seat. Thank you.
弗兰克说你刚搬来，我猜是工作上的事。 Frank says you just moved to town, work related I assume.
(JB)是的。 [JB] Yes.
我周一开始担任新校监 I start Monday as new school superintendent
在圣费利佩高中。 at San Felipe High.
而且，如果我诚实的话， And, well, if I'm being honest,
这地方对我很有吸引力。 this place here is a real draw for me.
里约热内卢。是的。 Del Rio. Yeah.
我是说，那是附近最好的俱乐部。 I mean, it's the best club around here.
见鬼，要我说那是德州最好的俱乐部。 Heck, the best club in all Texas if you ask me.
除非你更喜欢潘茜·汉考克的课程 Unless of course you prefer that pansy Hancock course
在奥斯汀。 out in Austin.
我闭着眼睛也能打那个球场。 I could play that course with my eyes closed.
我是说，陷阱太小了，根本算不上威胁。 I mean, the, the traps are too small to even be a threat.
弗兰克说过，你们一起服役。 Well, Frank mentioned that you, you served together.
海军陆战队吗? Marines?
步兵,是的。 Infantry, yeah.
141团，没错。 141st regiment, yeah.
那一定是一件很棒的事。 Must have been a hell of a thing.
我知道你们经常听到这个， So I know you hear this all the time,
但是谢谢你的服务。 but thank you for your service.
好吧，我，我，我不—— Well, I, I, I don't--
我不是经常听到这样的话，但是， I don't hear that all the time, but, uh,
没关系。 that's all right.
我很自豪能为我的国家服务，所以… I was proud to serve my country, so...
那太好了。 Well, that's great.
(笑)那很好。 [chuckles] That's good.
是的。 Yeah.
你知道吗， You know something,
我认识格兰德河乡村俱乐部的经理。 I know the manager over at the Rio Grande Country Club.
现在开车有点远， Now it's a bit of a drive,
但这是一门很棒的小课程。 but it's a great little course.
我知道这是事实 And I know for a fact
你能成为他们的会员是他们的幸运。 they'd be lucky to have you as a member.
我是米格尔·查韦斯。 It's Miguel Chavez.
不，是查帕，米格尔·查帕。 No, it's Chapa, Miguel Chapa.
就在这里。不，不，先生。 I got it right here. No, no, sir.
不，一点也不麻烦。 No, it's really no trouble at all.
是的，我知道这不是很多… Yeah, I know it's not a lot...
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
好吧。 Okay.
很高兴见到你，Peña先生。 It's good to meet you, Mr. Peña.
不，不，格伦先生。 No, no, Mr. Glenn.
听着，我高尔夫打得很好。 Listen, I'm a good golfer.
我的球杆在车里，我现在就可以给你看。 I got my clubs in the car, I can show you right now.
这没有必要。 That's not necessary.
好吧，听听这个。 All right, listen to this one.
为什么士兵是最好的高尔夫球手? Why do soldiers make the best golfers?
因为你已经习惯躲在地堡里了? Because you're used to being in bunkers, you know?
这是在开玩笑吗? Is that, that's a joke?
不,不。 No, no.
听着，我不想成为会员 Look, I don't want to be a member
离这里一小时路程的某个边城俱乐部。 of some border-town club an hour from here.
我想在这里玩。 I want to play here.
你随时都可以在这里玩 You can play here anytime
作为我们的一个会员的客人。 as a guest with one of our members.
我很感激，先生，但我不想当客人。 And I appreciate that, sir. But I don't want to be a guest.
我想和其他人一样成为其中一员。 I wanna be a member just like everybody else.
请。 Please.
我真的需要这个。 I really need this.
听着，Peña先生。 Listen, Mr. Peña.
你看起来是个好人。 You seem like a good man.
如果由我来决定， And if it was up to me,
见鬼，我很乐意让你加入。 hell, I'd gladly let you join.
但我得考虑其他成员 But I, I gotta consider our other members
和他们…… and they...
他们只是不习惯在高尔夫球场上看到墨西哥人。 and they are just not used to seeing a Mexican on the golf course.
对不起，儿子。 I'm sorry, son.
恐怕这里没有你的容身之地。 I'm afraid there's just no place for you here.
嗯。 Hmm.
(露西)嗨。 [Lucy] Hi.
杰比，怎么了，没什么。 JB, what hap-- It's, it's nothing.
你，你是对的。 You, uh, you were right.
他不喜欢这个笑话。 He didn't like the joke.
我还以为你这蠢蛋两年前就毕业了? Oye, I thought your dumb ass graduated two years ago?
哦，哇，哇。 Oh, whoa, whoa.
别紧张，伙计们! At ease, payasos!
墨西哥人不会入侵的! The Mexicans aren't gonna invade!
我们已经接手了!(笑) We already took over! [laughs]
别犯傻了，cabrón。无论什么。 Don't be a jerk, cabrón. Whatever.
哦，不，不，不。 Oh, no, no, no.
这家伙不可能是认真的。 This guy can't be serious.
高中第一天。 First day of high school.
要给人留下深刻印象。 Gotta make a strong impression.
你看起来像詹姆斯·迪恩的墨西哥表亲。 You look like James Dean's Mexican cousin.
¡Orale !詹姆斯豆! ¡Órale! James Bean!
好了，别说了。 Okay, stuff it.
听着，吉恩，过来。 Listen, Gene, come here.
如果我是你，我会多表达一点感激之情。 If I was you, I would show a little more gratitude.
你知道吗? You know?
高中可不是件轻松的事 High school ain't no picnic
在你了解这里的规矩之前， and until you learn how things work around here,
你应该准备好纸笔，把我们的动作写下来。 you should keep a pen and paper and write down our moves.
那就让我们看看吧，大个子。 Then let's see 'em, big man.
怎么啦？ What?
我想看看你的舞步。 I want to see your moves.
嗯… Uh...
我也是这么想的。(女孩傻笑) That's what I thought. [girls giggle]
(乔口吃) [Joe stutters]
嘿。 Hey.
不错的动作! Nice moves!
闭嘴。 Shut up.
你没带书来学校? You come to school with no books?
(引擎隆隆地) [engine rumbles]
(门重击) [door thumps]
(纸的纹路) [paper crinkling]
[JB]格拉校长! [JB] Principal Guerra!
负责人佩纳!(笑) Superintendent Peña! [laughs]
来吧，叫我Tomás，好吗? Come on, call me Tomás, right?
开门时小心别撞到车子。 Careful not to bump the car as you open your door.
你把车停得太近了。 You parked kinda close.
你没关窗户。 You left your window open.
我听说你有一些想法 I hear you have some ideas
关于如何提高我们的低阅读分数。 on how to improve our low reading scores.
是啊，只是在上一个区有一些有用的东西。 Yeah, it's just a couple things that worked in the last district.
好吧，我们面临的最大挑战之一是… All right, well, one of the biggest challenges that we face at this...
对不起，先生，一切都还好吗? Excuse me, sir. Is everything okay?
你不能让孩子们看到你的笑容。 [whispering] You can't let the boys see you smiling.
孩子们吗? The kids?
我们只是想让他们尝尝军纪的滋味 We just want to give them a taste of military discipline
这样当他们到达那里时就不会太震惊了。 so that they're not so shocked when they get there.
军队吗? The military?
我知道这很难 And I know it's hard
因为我天生不是个刻薄的人。 because I'm not a mean person naturally.
我非常想对他们好。 And I so badly wanna be nice to them.
不，你应该对他们好一点。 No, you should definitely be nice to 'em.
这就是我们要做的工作，对吧? I guess this is the job we signed up for, right?
不，不，不，不是的。 No, no, no, it's not.
就忍着吧。 Just gotta suck it up.
这是所有。忍忍吧。做个大男孩。 That's all. Just suck it up. Be a big boy.
不。 No.
[格拉]大家注意了。 [Guerra] Attention, everyone.
我希望你们都度过了一个愉快的夏天 I hope you all had a great summer
我知道你们都在期待着激动人心的新年。 and I know you are looking forward to a new exciting year.
学校糟透了。(学生笑) [student] School sucks. [students laugh]
好了,好了。 Okay, great.
说到这里， And on that note,
我想介绍我们的新主管，Peña先生， I'd like to introduce our new superintendent, Mr. Peña,
谁有令人兴奋的消息 who has exciting information
关于我们州对教科书的新政策。 about our new state policies for textbooks.
佩纳先生。 Mr. Peña.
(Guerra鼓掌) [Guerra applauds]
谢谢格拉校长的简短介绍。 Thank you, Principal Guerra, for that concise introduction.
谢谢大家的到来。 And thank you all for being here.
我期待着认识大家 I look forward to getting to know everybody
在接下来的几个月。 over the coming months.
我想如果有美德的话 And I suppose if there's a virtue
我想把这学期的重点放在… I'd like to focus on this semester...
是……-…这是个人责任…… -Is that... -...it'd be that of personal responsibility...
(摇摆音乐)等等。 [swing music] Wait.
我了解你们。 I know you boys.
[吉恩]走，走，走，走，走，走。 [Gene] Go, go, go, go, go, go.
(学生欢呼) [students cheer]
♬我知道你对她有好感 ♪ I knew that you had eyes for her ♪
♬天哪，我真的被烧死了 ♪ And man, I really burned ♪
抓住那个男孩。 Grab that boy.
你在干什么，谁，什么 What are you-- Who, wha--
我很抱歉。对不起!我很抱歉。 I'm sorry. Sorry! I'm sorry.
我很抱歉。我没看，我保证我没看。 I'm so sorry. I'm not looking, I promise I'm not looking.
谁? Who?
♬转身走开，离开她 ♪ Turn around and start walkin' away and leave her be ♪
(学生吹口哨) [students whistle]
因为我不想让任何鸟狗骚扰我 ♪ 'Cause I don't want no birddog buggin' me ♪
♬不想让任何鸟狗骚扰我 ♪ Don't want no birddog buggin' me ♪
[格拉]是谁打破了你的窗户? [Guerra] So which one broke your window?
不确定。好吧。 Not sure. Okay.
我们应该进去打他们 We should go in there and start paddling them
直到他招供。我们不会那样做。 until we get a confession. We're not doing that.
显然，这只是一个想法。 Obviously, just a thought.
这些孩子从哪弄来高尔夫装备的? Where do these boys even get golf equipment from?
他们可能是从德尔里奥高尔夫俱乐部偷来的 Oh, they probably stole it from the Del Rio Golf Club
他们在那里球童。 where they caddy.
他们在德尔里奥乡村俱乐部工作吗? They work at the Del Rio as in the Del Rio Country Club?
很不错，对吧? It's nice, right?
我自己从来没有在那里玩过 I've never played there myself
但我在那里参加过几次高中锦标赛 but I've gone to a few high school championships there
我得告诉你 and I gotta tell you.
还有这些州锦标赛 And are these state championships
总是在那儿玩? always played there?
在德尔里奥? At Del Rio?
从我记事起，就是。 As long as I can remember, yeah.
你知道吗，我表哥是警察局长。 You know, my cousin is Chief of Police.
他可以在球上采集指纹。 He can dust that ball for fingerprints.
好了，孩子们， All right, boys,
事情是这样的。 here's the deal.
是我。 It was me.
我打破了你的窗户。 I broke your window.
他们都试图阻止我。 They all tried to stop me.
所以你是说你是故意的?嗯? So you're saying you did this on purpose? Hmm?
你从哪学的这种打法? Where'd you learn to hit like that?
听着，不管你要做什么 Look, whatever you're gonna do,
快点结束，好吗? just get it over with, okay?
好吧，你很诚实。 All right, kudos for being honest.
不幸的是， Unfortunately for you,
财产损坏是非常严重的犯罪行为。 property damage is a very serious offense.
你们可以走了。好吧。 You boys are free to go. Okay.
来吧，我们走! Come on, let's go!
[费利佩]这家伙在这儿干什么? [Felipe] What's this guy doing here?
看来你们在努力工作啊。 Looks like you boys are putting in some work.
拜托，伙计。我们没有打扰任何人。 Come on, man. We're not bothering nobody out here.
我猜你们都没钱吧 So I'm assuming y'all don't have money
买我的窗户。 to pay for my window.
我跟你做个交易。 So, I have a deal for you.
这学期剩下的每个周六， Every Saturday for the rest of the semester,
你可以来我家割草 you can come to my house and cut my grass
或者我们可以在这里见面练习。 or we can meet here and practice.
(乔嘲笑) [Joe scoffs]
练习什么? Practice what?
你们想成为什么样的人 How would you boys like to be
圣费利佩高中高尔夫球队的第一批成员? the first members of the San Felipe High School golf team?
(男孩笑) [boys laughing]
我们吗?当然，为什么不呢? Us? Sure, why not?
很少的指导和正确的机会， Little coaching and right opportunities,
谁知道呢，也许我们能去州立大学。 who knows, maybe we can make it to State.
你是认真的吗? Are you serious right now?
无意冒犯，先生 I mean, no offense, sir,
但你最近确实撞到了头。 but you did hit your head recently.
你以为我不知道 Look, you don't think I know
乡村俱乐部的人对你怎么样? how those people at the country club treat you?
嗯? Hmm?
难道你不想让他们看看你的能耐吗， Don't you wanna show them what you're made of,
你和他们一样优秀吗? that you're just as good as any of them?
我在。 I'm in.
好了，这是第一个。 All right, that's one.
还有人吗? Anybody else?
是啊，我也是。 Yeah, me too.
是的，先生，我加入。 Yes, sir, I'm in.
当然，为什么不呢? Yeah, sure, why not?
你呢? What about you?
星期六在你家见。 I'll see you at your house on Saturday.
(嘴唇拂过) [lip flutters]
没关系的。 It's all right.
我们只需要四个队员。 All we need are four players.
无意冒犯吉恩，但我们最多只能打三个半。 No offense to Gene, but we're three and a half players at best.
是的，他说得对，长官。 Yeah, he's right, sir.
没有乔，我们一点机会都没有。 Without Joe, we don't stand a chance.
(JB叹息) [JB sighs]
嗨,爸爸。 Hey, Papa.
哦,嘿。 Oh, hey.
学校怎么样? How was school?
嗯，没什么特别的。 Eh, nothing special.
没什么,嗯? Nothing, huh?
把扳手递给我。 Hand me that wrench.
实际上, Actually,
他们今天邀请我加入新的高尔夫球队。 they asked me to join the new golf team today.
是吗? Yeah?
它的薪水比俱乐部高吗? Does it pay more than the club?
我就拿不到钱，也做不了球童了。 I wouldn't be getting paid and I wouldn't be a caddy.
他们真的想让我成为一名球员。 They actually want me to be a player.
球员吗? Player?
他们想让你玩什么， What do they want you to play,
小号，小提琴? the trumpet, the violin?
高尔夫球。 Golf.
高尔夫球吗? Golf?
好吧，还是带上你的阔边帽吧，伙计， Oh, well, better bring your sombrero anyway, man,
因为每次你被邀请参加外国佬派对 'cause whenever you're invited to a gringo party,
你要么是娱乐，要么是帮助。 you're either the entertainment or the help.
至少你还能拿到钱 And at least you were getting paid
在俱乐部帮忙，不是吗? being the help at the club, no?
我拒绝了他。 I told him no.
就是这样。 That's it.
需要帮忙吗?或者——不。 Need help? Or-- Nah.
我要进去了。 I'm goin' inside.
(明亮的音乐) [bright music]
♬我想难过♬ ♪ I want to be sad ♪
和人们一样。 As people do.
好吧。(笑) Okay. [laughs]
你还记得盖尔吗? You remember Gayle?
嗨。嗨。 Hi. Hi.
弗兰克，你没告诉他们我要来吗? Uh, um, Frank, did you not tell them I was coming?
当然了。 Well, of course I did.
告诉他们我们的事。 Told 'em about us.
是啊，他这几天一直在说你。 Yeah, he hasn't stopped talking about you for days.
周。 Weeks.
这几周他一直在说你。 He hasn't stopped talking about you for weeks.
第二天，我去了医务室 Next day, I go to the infirmary
我都不敢直视他们的眼睛 and I can barely look those boys in the eye
在我们把它们榨干之后。 after the wringer we put 'em through.
我正要走 I'm just about to leave
我听到一个小声音说， and I hear this little voice just go,
“先生, "Sir,
先生。” sir."
像这样。 Like that.
我没那么糟。 I wasn't that bad.
我没那么糟。相信我, I was not that bad. Trust me,
你当时的状况很糟糕。 you were in pretty bad shape.
所以我走过去，弯下腰， So I go over there and I lean down, you know,
我想他会给我一封信 I think he's gonna give me a letter
给他妈妈之类的。 for his mama or something like that.
他说，“先生， And he says, "Sir,
你不是职业高尔夫球手弗兰克·米切尔吗?” aren't you Frank Mitchell, the golf pro?"
这个疯子开始问我要小费。 This crazy bastard starts asking me for putting tips.
不不不，那是第二天的事了，混蛋。 No, no, no, that was the next day, ass.
-不，不是的。-那你怎么跟他说的? -Oh, no, it wasn't. -So what did you tell him?
我给了他高尔夫球技巧，全是意大利的东西。 I gave him golf tips, all up the boot of Italy.
我该怎么办?我不能拒绝他。 What was I gonna do? I can't say no to the guy.
仍然不能。哦，拜托， Still can't. Oh, come on,
我什么时候向你要东西? when do I ask you for anything?
哦，别这样。认真对待, Oh, come on. Seriously--
看看他。他自己几乎都相信了。 Look at him. He almost believes it himself.
(女士们笑) [ladies chuckle]
杰比，弗兰克告诉我 So, JB, Frank tells me
你要在高中组建一支高尔夫球队。 that you are starting a golf team at your high school.
对，没错。 Yeah, that's right, yeah.
我们的第一次练习是明天。 Our first practice is tomorrow.
实际上我们可以用 And actually we can really use
一位知识渊博的助理教练。 a knowledgeable assistant coach.
我怎么跟你说的? What did I tell you?
[盖尔]就是这样。我说完了。 [Gayle] There it is. I rest my case.
想想看。好吧? Think about it. All right?
欢呼。 Cheers.
所以呢? So?
怎么啦？ What?
俱乐部星期一不营业，对吗? Club's closed Mondays, right?
天啊，你就不能停下来吗? God, do you ever stop?
那里没有人。 No one's there.
孩子们总有一天要在草地上玩的。 The boys gotta play on grass eventually.
我问你个问题。 Let me ask you something.
它们好吗? Are they any good?
嗯，他们，你知道，他们，他们可以。 Well, they, you know, they, they can be.
你都不知道。 You don't even know.
这有什么关系呢? Why does it even matter?
好吧，好吧，这当然重要。 Well, well, of course it matters.
我可不想让一群孩子毁了我的课。 I don't want a bunch of kids tearing up my course.
不，最重要的是人们能看到 No, the most important thing is that people see
墨西哥小孩打高尔夫。 Mexican kids golfing.
好了，现在就这样吧。 All right, that's good enough for now.
对谁有好处? Good for who?
为了孩子们，为了每个人。 For the kids, for everybody.
人们需要看到我们不仅仅是球童 People need to see us as more than just caddies
还有炮灰。 and cannon fodder.
好吧，想想看。 Well, just think about it.
(金属无比的) [metal clinking]
[露西]他看起来很渴。 [Lucy] He looks thirsty.
是啊，我想让他受点苦。 Yeah, I want him to suffer a little bit.
也许他会改变主意。 Maybe he'll change his mind.
怎么啦？我开玩笑的。 What? I'm, I'm kidding.
在这里。 Here.
这可能就是你当时的感觉。 So this is what it might have felt like.
怎么啦？ What?
等你有了自己的儿子。 For you to have a son of your own.
他甚至有点像你。 He even kinda looks like you.
这不是问题的关键。 That's not what this is about.
嗯哼。 Mm-hmm.
好吧。 All right.
我想你已经说明白了。 Think you made your point.
我明白了。 I get it.
得到什么? Get what?
好吧，也许我没明白。 Okay, maybe I don't get it.
你为什么不想加入这个团队? Why don't you want to join the team?
你显然想打高尔夫球。 You obviously wanna play golf.
我每个周末都打高尔夫球。 [Joe] I play golf every weekend.
我是说在真正的课程上。 I mean on a real course.
在那里人们可以看到你打球。 Where people can see you play.
我的朋友看到我玩。 My friends see me play.
我说的是重要人物。 I'm talking about important people.
他们对我很重要。 Well, they're important to me.
你知道我的意思。 Look, you know what I mean.
好吧，只是有些意见比其他的更重要。 All right, just some opinions matter more than others.
这就是我要说的。这不公平，但这就是生活。 That's all I'm saying. It's not fair, but that's life.
我只在乎自己的意见。 The only opinion I care about is mine.
好吧，告诉我，乔，你想要什么? All right, well, tell me, Joe, what do you want?
想要什么?是的。 Want? Yeah.
5年、10年、20年后。 Five, ten, twenty years from now.
你想从生活中得到什么? What do you want from life?
你最好弄清楚。 You better figure it out.
因为生活就是， 'Cause life is,
嗯，这很像高尔夫球。 well, it's a lot like golf.
和 And
有些日子，球道上一帆风顺。 some days, it's smooth sailing on the fairway.
有时候，你会在树林里迷路。 Other days, you're lost in the woods.
但只要你能盯着那面旗帜， But as long as you can keep your eye on that flag,
你总能回到平坦的地面上。 you can always hack your way back onto smooth ground.
但如果你不知道自己的目标是什么，那么…… But if you don't know what you're aiming for, then...
我不知道。 I don't know.
(风) [wind blowing]
好吧，那我就说几句，设定期望值， Okay, then maybe I'll just say a few words, set expectations,
但你想什么时候跳就什么时候跳。 but jump in whenever you want.
好了，说到技巧， All right, and then when it comes to technique,
在我看来，你才是教练。 you're the coach as far as I'm concerned.
所以我就听你的了。 So I just defer to whatever you want.
杰比，别再拍我马屁了，好吗? JB, stop trying to butter me up, all right?
我知道你需要什么。 I know what you need.
你需要一个白人去跟官员拉关系 You need a white guy to schmooze the officials
让你参加比赛。 and get you into tournaments.
这不是平常的事，好吗? This is not a regular thing, all right?
我不是他们的教练。 I'm not their coach.
你。是啊，但是，弗兰克，别这样 You are. Yeah, but, Frank, come on,
你喜欢教这个游戏。 you love teaching the game.
是的，对那些想要学习和尊重这项运动的人来说。 Yeah, to people who want to learn and respect the game.
是啊，但我不想当保姆 Yeah, but I don't want to be a babysitter
给一群少年犯 to a bunch of juvenile delinquents
他们只是想离开拘留所。 who just want to get outta detention.
(温柔的音乐) [gentle music]
(Mario功能) [Mario whistles]
(温柔的音乐) [gentle music]
早上好，先生。早上好，孩子们。 Good morning, sir. Morning, boys.
你为什么不跪下呢? Why don't you take a knee?
你们在下面搞沙坑吗? Y'all working on a sand trap down there?
是的,先生。 Yes, sir.
当我们从这里打到近旗杆时，是三杆洞 It's a par three when we shoot from here to the near flag
当我们打到旗杆的时候，还有一个四杆洞 and a par four when we shoot to the flag
在山脚下。 at the bottom of the hill.
我们只要玩18次就够了。 We just play it 18 times for a full round.
好吧，你们可能认得 All right, well, you boys probably recognize
乡村俱乐部的米切尔先生，对吧? Mr. Mitchell here from the country club, right?
当然可以，先生。 Of course, sir. Yes.
他是个很棒的教练 Well, he's a great instructor
他只答应来这一次 and he's agreed just this one time to come--
和你, And you--
这些都是你们造的? you boys built all this?
是的，米切尔先生。 Yes, Mr. Mitchell.
叫我教练。 Call me Coach.
多给你五分钱 Get you an extra nickel
如果你能把白色皮革上的草渍洗掉。 if you get the grass stains outta the white leather.
是的,先生。 Yes, sir.
(刷抓) [brush scratching]
是的，你知道吗? Oye, ¿Qué onda?
嘿,这个字眼。嘿。 Hey, Pollo. Hey.
你的船员呢? Where's your crew?
我想是高尔夫练习吧。 Golf practice, I think.
高尔夫球练习?什么高尔夫练习? Golf practice? What golf practice?
这所高中成立了一支球队。 The high school started a team.
噢,是吗? Oh, yeah?
你不够好，他们就把你扔下了吗? And you weren't good enough, and they left you behind?
Chingado,伙计, Chingado, man,
至少你现在知道谁是你真正的朋友了。 at least you know who your real friends are now.
不,我… Nah, I...
他们没有丢下我。我拒绝了他们。 They didn't leave me behind. I told them no.
怎么，你不想玩了? What, you don't want to play?
我才不要在富二代面前表演 I ain't gonna perform in front of rich bastards
不尊重我的人。 who don't respect me.
你知道吗? Oh, well, you know what?
我完全同意你的看法。 I completely agree with you.
我是说，为什么要把自己放在外面 I mean, why put yourself out there
在那里他们可以嘲笑你。正确的。 where they can laugh at you. Right.
所以我从不把笼子拿下来。 That's why I never take off my cage.
这是我的隐形衣。 It's my invisibility suit.
它告诉外国佬，“嘿，我知道我的位置。 It tells the gringos, "Hey, I know my place.
你不用担心我，对吧?” You don't gotta worry about me, huh?"
我是说，他们永远不会尊重你， I mean, they'll never respect you,
但至少他们不会伤害你。 but at least they can't hurt you.
这是重要的部分。 And that's the important part.
所以我才沦落到这里。 That's how I ended up here.
刷好了吗? You done with the brush?
是的。哦。 Yeah. Oh.
谢谢,这个字眼。 Thanks, Pollo.
我们把那边较小的豆科树都清除了 We cleared out the smaller mesquite trees through there
但如果不戴手套，摘除外阴会有点疼。 but the nopales are kinda painful to remove without gloves.
所以我们只是把它们当作沙坑… So we just treat 'em like sand traps...
是啊，你不会想撞到那些人的。 Yeah, you really don't want to hit into those nopales.
这是我们付出最多努力的地方。 And this is where we put the most work.
清除所有的树根可能是最难的部分。 Clearing all the roots was probably the hardest part.
嗯，有很多工作要做。 Well, it's a lot of work.
你觉得呢，教练? What do you think, Coach?
我觉得如果你能穿上这些果岭， Well, I think if you can putt on these greens,
你可以穿任何衣服。 you can putt on anything.
我可以帮你。 I could help you out with that.
乔:所以我想我们现在要邀请所有人了? [Joe] So I guess we're inviting everyone now?
哇，我告诉过你，50美分，cabrón! Woohoo, boom, I told you, 50 cents, cabrón!
我想过来看看 Thought I'd stop by,
告诉你们怎么做。 show you all how it's done.
米切尔教练，你认识俱乐部的乔吧? Coach Mitchell, you know Joe from the club, right?
哦,是的。我在俱乐部见过他 Oh, yeah. I seen him at the club
没人注意的时候在外面击球。 out there hitting balls when nobody's looking.
是啊，我也看到你了。 Yeah, well, I seen you too.
趁没人注意的时候喝酒。 Hitting that bottle when nobody's looking.
嘿，乔，我不觉得不不不不。 Hey, Joe, I don't think-- Oh, no, no, no, no, no.
我觉得你很厉害，不是吗? Think you're pretty good, don't ya?
我们去看看吧。 Let's go find out.
你的头发自然褪色了。 You got a natural fade.
好。 Good.
你能打平手吗? Can you hit a draw?
我为什么要打平手? Why would I want to hit a draw?
因为如果你要参加比赛 'Cause if you're gonna be in a tournament,
你得把所有的针都打了。 you're gonna have to have all the shots.
现在，你有一个很好的左到右。 Now, you got a good left to right.
你能从右向左打吗? Can you hit it right to left?
是的，我可以。好吧。让我们看看。 Yeah, I can. Okay. Let's see it.
正常不。 [whack] Nope.
要我教你怎么做吗?不，我知道了。 Want me to show you how? Nope, I got it.
好吧。 All right.
[啪，啪]不。 [whack, whack] Nope.
你们都不戴手套吗? Y'all don't wear gloves?
不，从来都不需要。 Nah, never needed one.
嗯。 Hmm.
等等，等等。 Now wait, hold on.
这是怎么回事? What's going on here?
我是左撇子，先生。 I'm left-handed, sir,
但这样我还是能打得很好，看。 but I can still hit it good this way, look.
是的，不，不，我，我理解。 Yeah, no, no, I, I understand.
转过身来。 Just turn around.
保持那个姿势。 Stay with that position.
(正常) [whack]
好吧，你的脚怎么了? Okay, what, what was going on with your foot?
这样感觉更自然。 It just feels more natural this way.
自然的,嗯? Natural, huh?
不要那样做，看起来很奇怪。 Don't do that, looks strange.
好吧。 Okay.
正常不。 [whack] Nope.
嘿，卢佩，你不， Hey, Lupe, you don't,
你挥杆的时候不锁手吗? you don't lock your hands when you swing?
没有,先生。 No, sir.
我在地里把双手弄脏了 I messed my hands up in the fields
如果我想锁上它就会很疼 and it hurts if I try to lock 'em.
我知道可能会很疼，但你试试吧。 I understand it might hurt, but just, just try it.
你为什么不让我们按自己的方式去做呢? Why don't you just let us do it how we do it?
是的。 Yeah.
让你怎么做? Let you do it how you do it?
好吧, Well,
卢皮, Lupe,
你以前在地里干活，对吧? you used to work the fields, right?
我们都是。 We all did.
嗯，我也是。 Well, so did I.
你是怎么发现一个新人的? How'd you spot a newbie?
第一天上班穿短袖。 Uh, wear short sleeves on the first day.
是的，我做到了。我伤得很重。 Yeah, I did that. I got burned pretty good.
老板们是怎么对待新人的? And how'd the bosses treat the new guys?
[卢佩]把番茄最少的那几行分给他们。 [Lupe] Gave them the rows with the least tomatoes.
[费利佩]别在不好的地方赚不到钱。 [Felipe] Don't make no money on the bad rows.
这是正确的。 That's right.
你看，有不成文的规定 You see, there are unwritten rules
告诉大家你知道自己在做什么。 that tell everybody you know what you're doing.
当你打破这些规则时， And when you break those rules,
你得到的机会更少。 you get less opportunity.
我们的目标是赢得比赛，对吧? Now, our goal here is to win tournaments, right?
希望最终能拿到州冠军。 And hopefully eventually make it to state championship.
首先，我是说，我们得走上正轨。 First, I mean, we've gotta get on the course.
唯一的办法就是玩这个游戏 And the only way to do that is to play the game
它应该是这样玩的。 the way it's supposed to be played.
也就是说当你们出现在这里时， So that means when you guys show up here,
即使在你练习的过程中， even on your course to practice,
我想把衬衫塞进去，系上腰带，对吧? I want shirts tucked in and a belt, right?
不准穿短裤。 And no shorts.
最后，可能也是最重要的一点， And, and lastly, and, and probably most importantly,
我不想在课上听到西班牙语，永远都不要。 I don't wanna hear Spanish on the course, ever.
好了，明白了吗? All right, understood?
我们得表现出属于这里的样子。 We gotta look and act like we belong here.
明白了吗? Got it?
我们回去工作吧。 Let's get back to work.
(欢快的音乐) [upbeat music]
♬当滚轮转啊转的时候 ♪ When the rollin' wheel go round and round ♪
♬我所有的钱都在下降，下降 ♪ All my money goes down, down ♪
♬站在那里失去我所有的钱 ♪ Stand there losing all my dough ♪
♬他不知道什么时候该走 ♪ He got no sense to know when to go ♪
我们走吧! ♬哦，那个轮子转啊转 Let's go! ♪ Oh, that wheel goes round and round ♪
♬看着轮子转啊转 ♪ Looking at the wheel go round and round ♪
♬我所有的钱都像垃圾一样 ♪ All my cash just like trash ♪
♬向下，向下，向下 ♪ Goes down, down, down ♪
♬当我走进家门的时候，我的口袋已经装满了 ♪ My pockets were full when I walked in the door ♪
♬我赢了一点，又玩了一些 ♪ I won a little bit and played some more ♪
♬开始失去，需要放弃 ♪ Started to lose and needed to quit ♪
如果我能赢哪怕一点点 ♪ If I could win just a little bit ♪
♬哦，那个轮子转啊转 ♪ Oh, that wheel goes round and round ♪
♬看着轮子转啊转 ♪ Looking at the wheel go round and round ♪
♬我所有的钱都像垃圾一样 ♪ All of my cash just like trash ♪
♬向下，向下，向下 ♪ Goes down, down, down ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
如果我继续玩下去，我很快就会破产 ♪ If I kept on playin' I would soon be broke ♪
♬我出去只是想抽根烟 ♪ I went outside just to take a smoke ♪
走来了一个金发女孩 ♪ Along came a gal with long blonde hair ♪
♬嘿，宝贝，到这里来 ♪ Hey, baby, come over here ♪
♬哦，那个轮子转啊转 ♪ Oh, that wheel goes round and round ♪
♬看着轮子转啊转 ♪ Looking at the wheel go round and round ♪
♬我所有的钱都像垃圾一样 ♪ All of my cash just like trash ♪
♬向下，向下，向下 ♪ Goes down, down, down ♪
♬哦，哇哦 ♪ Oh, whoa ♪
♬她把手放在我的手臂上 ♪ She put her hands up on my arms ♪
♬用她所有的魅力甩给我一条曲线 ♪ Threw me a curve with all her charm ♪
♬我带着那个女人满城跑 ♪ I took that woman all over town ♪
♬她把我的钱扔来扔去 ♪ She threw my money just round and round ♪
♬哦，那个轮子转啊转 ♪ Oh, that wheel goes round and round ♪
♬看那个轮子转啊转 ♪ Look at that wheel go round and round ♪
♬我所有的钱都像垃圾一样 ♪ All of my cash just like trash ♪
♬向下，向下，向下 ♪ Goes down, down, down ♪
好了，孩子们。 All right, boys.
让我们把所有东西放在一起 Let's get everything together
尽可能安静。 as quietly as possible.
是时候出发了。 It's time to head out.
[卢佩]哦哦。 [Lupe] Uh oh.
[JB]那是谁? [JB] Who is that?
那是波罗，球场管理员。 That's Pollo, the groundskeeper.
[费利佩]哦，天哪。 [Felipe] Oh man.
我去和他谈谈。 I'll go talk to him.
好吧。 All right.
非法侵入会坐牢多久? How long do you go to jail for trespassing?
啊，别担心。你不会进监狱的。 Ah, don't worry about it. You're not going to jail.
显然，我们还只是孩子。 Obviously, we're just kids.
我想知道你要在监狱里待多久。 I'm wondering how long you'll be going to jail.
嘿，过来吧。他想给我们看些东西。 [Frank] Hey, come on over. He wants to show us something.
好吧。 All right.
现在你们是认真的了，是吧? [Pollo] Now y'all are serious about this, huh?
关于什么? About what?
这件事是你挑起的。 This thing you started.
你不会放弃我吧? You're not gonna quit on me?
是的，我们是认真的。 Yeah, we're serious.
很好，那你们就是我一直在等的人了。 Good, then you're the ones I've been waiting for.
请进。 Come on in.
(马里奥)人。(卢皮)什么? [Mario] Guys. [Lupe] What?
[费利佩]什么，你是认真的吗? [Felipe] What, are you serious?
看看这些东西。 Look at all this stuff.
这是老赫伯特的东西。 This is old man Herbert's stuff.
这是给我们的吗? Is this for us?
是的。 Yeah.
这里有太多东西了。 There's so much stuff in here.
[费利佩]这是我的尺寸。 [Felipe] This is my size.
我称它为集合。 I call this set.
你知道吗，波罗， You know, Pollo,
也许我们最好别让别人知道这件事? maybe we better keep this whole situation between us, huh?
什么情况? What situation?
齿轮， The, the gear,
还有我们在球场上的练习。 and us practicing on the course and all.
我是说，我不想给你惹麻烦。 I mean, don't want to get you in trouble.
他们会怎么做? What are they gonna do?
把我关在笼子里?(笑) Put me in a cage? [laughs]
哦，对不起，孩子们。 Oh, sorry, boys.
但是球童不允许参加锦标赛。 But caddies aren't allowed in tournament play.
哦，他们不是球童。 Oh, they're not caddies.
尤金·帕特森。 Eugene Patterson.
你一定是佩恩教练。 You must be Coach Payne.
很高兴能把你挤进来。那么你的玩家在哪里? So glad we could squeeze you in. So where are your players?
我是弗兰克·米切尔。 I'm Frank Mitchell.
我想你说的是Coach Peña。 I think you mean Coach Peña.
他是总教练。 He's the head coach.
嘿,嘿。 Hey, hey.
佩恩也在工作。 Payne works too.
谢谢你们邀请我们。 Thank you for having us.
这些实际上是我们的玩家。 And these are actually our players right here.
我们在电话里聊天的时候， Oh, when we spoke on the phone,
我以为你是美国人。 I just assumed you were American.
你的假设是对的。[笑] Well, you, you assumed right. [chuckles]
太好了。 Great.
好吧, Well,
祝大家好运。 good luck to you all.
谢谢你，帕特森先生。谢谢你！ Thank you, Mr. Patterson. Thank you.
还好我们把衬衫塞好了。 Good thing we tucked in our shirts.
好吧，吉恩要到处跑了 All right, Gene's gonna be running around
帮我们记录你的分数。 keeping track of your scores for us.
如果你有问题要问我或弗兰克教练， So if you have a question for me or Coach Frank,
告诉他，我们尽量在下一个发球台见。 tell him, we'll try and meet you at the next tee box.
听着，外面会有很多人盯着你 Now look, you're gonna have a lot of eyes on you out there
你会有一种摇摆的倾向。 and you're gonna have a tendency to overswing.
所以不要。 So don't.
保持冷静。留在……弗兰克! Just stay calm. Stay with... Frank!
嘿,格伦。你好吗？ Hey, Glenn. How are you?
考克斯法官，你好吗? Judge Cox, how are you?
格伦先生。很高兴再次见到你。 Mr. Glenn. Good to see you again.
当然可以。 Of course.
对，对，对。 Yeah, yeah, yeah.
我是米尔顿·考克斯。 This is Milton Cox.
这位是Peña先生。他是主管 This Mr. Peña. He's the superintendent
在圣费利佩。 over at San Felipe.
这是正确的。是的。是的。 That's right. Yeah. Yes.
哦，那太好了。 Oh, that's great.
你有男孩参加这个比赛吗? You got a boy in this tournament?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
实际上是四辆，圣费利佩的野马。 Four, actually, the Mustangs outta San Felipe.
我不知道圣费利佩有高尔夫球队。 I didn't realize San Felipe had a golf team.
这是我们的第一年 Well, it's our first year,
等着看他们在球场上的表现吧。 but wait 'til you see 'em on the course.
我的意思是，他们很喜欢。 I mean, they took to it like ducks to water.
我想你一定会印象深刻的。 I think you will be genuinely impressed.
我很抱歉， I'm, I'm sorry,
帕特森先生邀请你们了? Mr. Patterson invited y'all?
哦，尤金，是的。 Oh, Eugene, yeah.
他很高兴我们能来。 He's happy to have us here.
原谅我们。堂。 Excuse us. Don.
很高兴见到你。很高兴见到你，格伦。 It's good to see you. Good to see you, Glenn.
好了，大家站直了。 All right, everybody stand up straight now.
他们在看这里吗? Are they looking over here?
谁? Who?
整理一下你的衬衫。 Fix your shirt.
看在上帝的份上，看起来很开心。 Look happy to be here, for Christ's sake.
好吧，该死，没那么开心。 All right, dammit, not that happy.
又不是米老鼠俱乐部。 It's not The Mickey Mouse Club.
他们在嘲笑我们。 They're laughing at us.
好吧，先把这事忘了吧。 Yeah just, just forget about that for a minute.
听着，如果我们想去州立大学， Look, if we wanna go to State,
我们得被邀请参加更多的比赛。 we have to get invited to more tournaments.
所以你们出去吧。 So you boys go out there.
记住你的礼仪，好吗? Remember your etiquette, alright?
别开玩笑了。 No joking around.
保持严肃，但不要生气 And stay serious, but don't look angry
即使你打了个烂球。 even if you hit a bad shot.
这可能是我们唯一能参加的比赛了。 Now this might be the only tournament we ever get to play.
你唯一忘了说的是 Well, the only thing you forgot to say
就是玩得开心。好吧? was have fun out there. All right?
你也一样。正确的。 You too. Right.
来吧，我们去热身吧。 Now come on, let's go warm up.
祝你玩得开心。 Have fun out there.
先生们，请把牌往右递。 Pass your cards to the right, gentlemen.
(考克斯法官)希望他高尔夫球打得比球童好。 [Judge Cox] Hopefully he plays golf better than he caddies.
♬一个一，一个二 ♪ A one, a two ♪
♬系好鞋带♬ ♪ A buckle up the shoe ♪
♬三，四，五 ♪ Three, four, five ♪
♬宝贝，振作起来吧 ♪ Baby come alive ♪
♬左脚伸出来♬ ♪ Left foot out ♪
♬右脚踩着♬ ♪ Right foot in ♪
♬仪表人♬ ♪ Meter man ♪
♬让音乐开始吧 ♪ Let the music begin ♪
(正常) ♬沙巴大大的嘟♬ [whack] ♪ Shaba daba doo ♪
♬沙巴大大的嘟♬ ♪ Shaba daba doo ♪
♬沙巴，沙巴，沙巴 ♪ Shaba daba da Shaba da ♪
♬沙巴大大的嘟♬ ♪ Shaba daba doo ♪
♬今晚大家一起跳沙巴舞吧 ♪ Everybody dance the shaba daba doo tonight ♪
♬来吧，来吧，来吧，来吧 ♪ Comme ci, comme ça tralalala ♪
♬再摇摆一次 ♪ Swing once more ♪
♬绕着小鸟地板♬ ♪ Round the birdie floor ♪
♬左脚伸出来♬ ♪ Left foot out ♪
♬Shuffle in♬ ♪ Shuffle in ♪
♬计程表员又撞到赛道上了 ♪ Meter man hit the course again ♪
♬沙巴大大的嘟♬ ♪ Shaba daba doo ♪
♬沙巴哒哒，沙巴哒哒 ♪ Shaba daba da, shaba da ♪
♬沙巴大大的嘟♬ ♪ Shaba daba doo ♪
♬今晚大家一起跳沙巴舞吧 ♪ Everybody dance the shaba daba doo tonight ♪
♬一个一，一个二 ♪ A one, a two ♪
♬系好鞋带♬ ♪ Buckle up the shoe ♪
♬三，四，五 ♪ Three, four, five ♪
♬宝贝，振作起来吧 ♪ Baby come alive ♪
♬左脚伸出来♬ ♪ Left foot out ♪
♬右脚踩着♬ ♪ Right foot in ♪
♬乐手，让音乐开始吧 ♪ Meter man let the music begin ♪
♬沙巴大大的嘟♬ ♪ Shaba daba doo ♪
♬沙巴哒哒，沙巴哒哒 ♪ Shaba daba da, shaba da ♪
♬沙巴大大的嘟♬ ♪ Shaba daba doo ♪
♬每个人都跳舞♬ ♪ Everybody dance ♪
♬今夜的沙巴大闹 ♪ The shaba daba doo tonight ♪
先生们，感谢大家的参与 Gentlemen, thank you all for participating
第16届蒙特克里斯托青少年锦标赛的冠军 in the 16th annual Monte Christo Juniors Tournament.
(掌声)首先， [applause] In first place,
约翰逊高中，318分! Johnson High School with a score of 318!
第二名是…… In second place...
孩子们，听好了。 Hey, boys, listen up.
我刚和那边的帕特森先生谈过。 I was just talking to Mr. Patterson over there.
他对你们今天的表现印象深刻。 He was very impressed the way you handle yourselves today.
最后，第三名紧随其后… Finally, in third place trailing close behind...
他邀请我们一起玩 And he invited us to play
下个月的另一场比赛。 in another tournament next month.
是啊!耶。 Yeah! Yay.
祝贺你。 Congratulations.
伟大的体育精神。 Great sportsmanship.
哇哈! Wa ha!
食物! Food!
食物，食物，食物，食物。 Food, food, food, food.
-食物，食物，食物。-你说呢，弗兰克? -Food, food, food. -What do you say, Frank?
给孩子们弄点吃的? Get these boys some food?
我想是时候了。 I think it's about time.
(男孩欢呼)好吧。 [boys cheer] All right.
我要吃牛排。 I am getting a steak dinner.
来个汉堡怎么样? How 'bout a hamburger?
我们也可以吃馅饼吗? Can we get pie too?
为什么不呢? Why not?
[JB]我不知道最后一个。 [JB] I dunno about this last one.
我去拿点他们不会招待你的。 I'm gonna get some-- They're not gonna serve you.
他们只会无视你，直到你离开。 They're just gonna ignore ya 'til you leave.
对不起。 Sorry.
也许能在拉雷多附近找到食物。 Might be able to find food closer to Laredo.
这是不对的。 This isn't right.
乔。真不敢相信他们竟然不想招待我们。 Joe. I can't believe they didn't wanna serve us.
到这里来。JB，你在干什么? Come here. JB, what are you doing?
等一下，弗兰克。 One second, Frank.
原谅我。 Excuse me.
你好吗?厨房的关闭。 How you doing? Kitchen's closed.
我是杰比，这位是乔。 Look, I'm JB, this is Joe right here.
我们的高尔夫球队刚刚结束了一场锦标赛。 Our golf team just finished a tournament.
阿尼，这个墨西哥人英语说得很好， Hey, Arnie, this here Mexican speaks pretty good English,
但显然他不明白。 but apparently he don't understand it.
乔，别这样。 Joe, come on.
打扰一下，女士。 Excuse me, ma'am.
你怎么了? What's your problem?
我没意识到自己有问题。 I didn't realize I had a problem.
阿尼，看来我们有麻烦了。 Hey, Arnie, looks like we got a problem.
坐下来。 Sit down.
嘿，卷毛。 Well, hey, Curly.
你要拿球棒干什么? What you gonna do with that bat?
[费利佩]该死，那是什么? [Felipe] Shit, what was that?
不会说英语? Can't speak English?
我不懂英语，对吧? I don't understand English, huh?
哇!乔!(服务员)嘿!嘿! Whoa! Joe! [waitress] Hey! Hey!
乔。快过来! Joe. Get over here!
头里。乔，别这样。-那是一艘船! -Come on. Joe, come on. -That's a fore!
[JB]上车。 [JB] Get in the car.
♬当你最需要我的时候 ♪ When you need me the most ♪
(男孩们笑)你们看到了吗? [boys laughing] Did you guys see that?
那东西坏了。 That thing broke.
乔。乔!天啊，乔。 Joe. Joe! Holy shit, Joe.
你还是有点过了头。 You're still coming over the top a little bit.
我希望你在下次比赛前做好。 I want you to work on that before the next tournament.
[乔]是的，先生。 [Joe] Yes, sir.
野马，野马，野马! [boys] Mustangs, Mustangs, Mustangs!
把车靠边停。野马。 Pull the car over. Mustangs.
安静! Quiet!
把车靠边停。好吧，好吧。 Pull the car over. All right, all right.
从车里出来。 Get outta the car.
来吧。 Come on.
(乔)别那样抓我。 [Joe] Don't grab me like that.
我问你个问题。 Let me ask you something.
你是什么感觉? How'd that make you feel?
嗯? Hmm?
你感觉好吗?是的，确实如此。 You feel good? Yeah, it did.
你觉得他们会怎么做 What do you think they're gonna do
下一群走进餐厅的墨西哥人? to the next group of Mexicans that walks in that diner?
也许他们在侮辱一个人之前会三思。 Well maybe they'll think twice before insulting one.
或者他们一看到他们就会撞碎自己的头骨。 Or maybe they'll just crack their skulls on sight.
听着，我为这个国家而战，差点丧命。 Look, I fought and almost died for this country.
那种人总是把我当垃圾看待。 Now people like that treat me like dirt all the time.
你以为我不想破坏吗? You think I don't wanna break things?
那会改变他们对我们的看法吗? How is that gonna change how they feel about us?
好吧。 All right.
该死,乔。 Dammit, Joe.
去把报纸拿来。 Go fetch the paper.
是的,先生。 Yes, sir.
狗又咬到了它。 The dog got to it again.
把卡车装完。 Finish loading up the truck.
我马上就过去。 I'll be out there in a minute.
[乔]是的，先生。 [Joe] Yes, sir.
把它放在那棵树下。 Put it underneath that tree.
嘿，胡安卡，腾出点空间。 Hey, Juanca, make some space.
嘿，推杆先生! Hey, Mr. Putt-Putt!
嘿。 Hey.
你好,mijo。 Hola, mijo.
嘿，看谁来了。 Hey, look who it is.
乔，你能相信吗? Joe, can you believe it?
看看吧。 Check it out.
闭嘴，把这个收起来。 Shut up, put this away.
什么叫你出名了，伙计。 What do you mean, you're famous, man.
伙计们，你们在忙什么? Guys, what are you up to?
你没听说吗?听到什么? Did you not hear? Hear what?
你知道，乔在。Señor劳尔说 You know, Joe's in the-- Señor Raul's saying
他今年会比你烧烤得更好。 that he's gonna out-grill you this year.
那个老家伙总是在胡说八道。 Ah, that old man's always talking crap.
去把椅子给我拿来。 Go get me those chairs.
你们俩来帮我搬椅子吧? Why don't you two come help me with the chairs?
你怎么了?[人]乔! What's up with you? [man] Joe!
前! Fore!
嘿,丹妮拉。 Hey, Daniela.
你在今天的报纸上看到我儿子了吗? You see my boy in today's newspaper?
好吧，来吧。 All right, come on.
哦，是的，我想我看到了 Oh yeah, I think I saw that
当我用纸点燃烤架的时候。 when I used the paper to light the grill.
好吧，她不在乎，所以… Okay, well, she doesn't care, so...
哦，她有。 Oh, she does.
吉恩和我也在队里。 Gene and I are also on the team.
我应该是队长，但你知道… I'm supposed to be team captain, but you know...
[阿德利奥]你好，亲爱的。 [Adelio] Hola, mija.
这些人在耍你?嗨，Treviño先生。 These guys messing with you? Hi, Mr. Treviño.
看来我得自己搬椅子了? I guess I gotta get those chairs on my own, huh?
阿德利奥，告诉我。 Oye, Adelio, tell me something.
劳尔，我儿子告诉我你一直在胡说八道。 Raul, my son tells me you've been talking crap.
不，不，不，我只是想知道 No, no, no, I just wanna find out
像你这样的人怎么会有个花花公子做儿子呢? how a vato like you can have a dandy for a son, ¡mira!
你知道我在说什么吗? You know what I'm saying?
我知道你也这么想。 I know you were thinking the same thing.
是啊，他一定像他妈妈。 Yeah, he must take after his mother.
他说得对。感谢上帝。 Damn right he did. Thank God for that.
我有没有告诉过你我以前做过体力活 Oye, did I ever tell you that I used to do body work
一个叫卡尔·彼得斯的高尔夫球手吗 in San Antonio for a golfer named Carl Peters?
-不。你是认真的吗? -No. -Are you serious?
劳尔先生，你知道费利佩吗 Hey, Mr. Raul, did you know that Felipe here
实际上是队长吗? is actually team captain?
哦，船长?怎麽了?那么肯定的是， Oh, the captain? ¿Qué pasa? Then for sure,
你知道卡尔·彼得斯。 you know Carl Peters.
我的意思是，我不会说我是El Capitán pero… I mean, I wouldn't say I'm El Capitán pero...
你能帮我爸爸搬椅子吗? Can you help my dad with the chairs?
我，我马上回来。 I'll be, I'll be right back.
嘿, Hey,
我只是想谢谢你刚才救了我。 I just wanted to say thanks for saving me back there.
看来你还有更大的问题要处理。 Looks like you still got some bigger problems to deal with.
你怎么知道的? How do you figure?
你是学校里最自大的人 You're the cockiest guy in school,
你什么都爱炫耀。 you show off about everything.
怎么啦？来吧。 What? Come on.
现在你终于有东西可以炫耀了， And now that you actually have something to brag about,
你把它放低。 you play it down.
也许我只是不明白有什么好大惊小怪的。 Maybe I just don't see what the fuss is all about.
那你比我想的还要蠢。 Well, then you're dumber than I thought.
想和我一起走吗? Wanna walk with me?
蝴蝶,是吧? Butterflies, huh?
嗯? Hmm?
我，你的——哦，是的。 I, your-- Oh, yeah.
是的，我不知道。 Yeah, I don't,
我不知道我为什么跟你说话就这么张口结舌。 I don't know why I get so tongue-tied with you.
我自己也想过这个问题。 I have wondered about that myself.
你觉得我不有趣还是怎么的?不，不，不。 You don't find me interesting or what? No, no, no, no.
这是，这是，这不是，这不是。 It's, it's, it's, it's not that.
只是，只是你看着我的时候 It's just, it's just when you look at me
我通常对别人说的话似乎 and the stuff I usually say to people just seems,
我不知道。 I don't know.
来吧。 Come on.
♬只有你拥有我 ♪ You alone possess me ♪
♬我是你的，抚摸我吧 ♪ I'm all yours, caress me ♪
准备好了吗? ♬说你爱我 Ready? ♪ Say you love me ♪
♬就像我爱你一样 ♪ Much as I love you ♪
♬当你在我身边时，我不想听到你的声音 ♪ When you are near I don't wanna hear ♪
[丹妮拉]没人知道， [Daniela] Nobody knows this,
但我是带着笔记本来的 but I come up here with a notebook
写故事。 and write stories.
[乔]什么样的故事? [Joe] What kind of stories?
现在只是一些短篇故事。 Just short stories, for now.
镇上的小事。 Little things about the town.
但是有一天我想写一本真正的书。 But one day I want to write a real book.
告诉全世界我们在这里的生活。 Tell the world about our life here.
我不认识镇上有写书的人。 I don't know anyone in this town that writes books.
我也不。 Me neither.
所以我才想去城里。 That's why I wanna go to the city.
你看那座红色的建筑， You see that red building there,
就在水塔那边? just beyond the water tower?
(乔)是的。 [Joe] Yeah.
那是我离家最远的一次。 That's the furthest I've ever been from home.
我妈妈说这个城市不适合女孩。 My mom says the city is no place for a girl.
有时候我觉得她是对的。 Sometimes I think she's right.
但如果你能成为高尔夫球手， But if you can be a golfer,
也许她错了。 maybe she's wrong.
♬你爱我♬ ♪ You love me ♪
除非这是真的 ♪ Unless it's true ♪
爸爸,不![敲打窗户] Papa, no! [banging on window]
停! Stop!
你以为这些人尊重你吗? You think these people respect you, huh?
放开我! Let me go!
你这个愚蠢的小高尔夫球手 You stupid little wetback golfer
戴着你那愚蠢的帽子。不! with your stupid hat. No!
你对他们来说什么都不是。 You're never going to be anything to them.
他们在嘲笑你。 They're laughing at you.
你听说了吗? You hear?
你真丢人。 You're an embarrassment.
格伦先生, Mr. Glenn,
很高兴见到你。 good to see you.
法官考克斯 Judge Cox,
你好吗？ how are you?
Peña先生，今天什么风把你吹来了? Mr. Peña, wh-wh-what brings you out today?
我们和弗兰克和盖尔十点半开球。 Well, we got 10:30 tee time with Frank and Gayle.
对吗? Is that right?
我是露西。 I'm Lucy.
哦，我道歉。 Oh, I apologize.
这是我妻子露西。 This is my wife, Lucy.
是的，这是我的妻子爱丽丝。 Yes, this is my wife, Alice,
这是弥尔顿的妻子玛格丽特。 and this is Milton's wife, Margaret.
很高兴见到你，露西。 It's a pleasure to meet you, Lucy.
对于一位女士来说，这想法太大胆了 And what a bold idea for a lady
在高尔夫球场上穿裤子 to wear trousers on a golf course.
玛格丽特(笑) [Margaret chuckles]
我必须说我从来没有想到过这个想法。 I must say the idea never would've occurred to me.
我是说，我们真的不能要求 Well, I mean, we really couldn't ask
为了更好的天气，对吧，为了打高尔夫? for better weather, right, for golfing?
(笑)组 [group chuckles]
你们什么时候开球? What time do y'all tee off?
十点半还有弗兰克和盖尔。 Well, also at 10:30 with Frank and Gayle.
哦。 Oh.
嘿，抱歉我们迟到了。我们在打球。 Hey, sorry we're late. We were hitting balls.
弗兰克(笑) [Frank chuckles]
我们错过闲聊了吗? Did we miss the small talk?
JB，我想你已经评论过天气了，对吧? JB, I assume you already commented on the weather, right?
弗兰克没告诉我们今天要和其他情侣一起玩，所以。 Frank didn't tell us we were playing with other couples today, so.
我没有吗?不。 Did I not? No.
哦,对不起。 Oh, sorry.
唐让我带过来的 Well, Don here, he asked me to bring along
又给我的团队添了一对，所以我想， another couple for my team, so I figured, hey,
这是你们互相认识的好时机。 it's a great time for y'all to get acquainted.
嗯哼。 Mm-hmm.
是这样的，弗兰克 Well, see, the thing is, Frank,
唐和我喜欢下注 Don and I like to play for stakes
我不确定Peñas会不会舒服 and I'm not sure that the Peñas will be comfortable
用我们要筹到的钱。 with the amount that we're gonna be playing for.
我觉得，弗兰克，你应该去玩 Yeah, I think, Frank, you should just go and play--
我们很乐意赌一把。 We're comfortable playing for stakes.
——多?——(JB)露西。 -How much? -[JB] Lucy.
50美元。 $50.
[弗兰克]哦，拜托，法官。 [Frank] Oh, come on, Judge.
[考克斯法官]什么?那是一大笔钱。 [Judge Cox] What? That's a lotta money.
是啊，这对我们来说太贵了。 Yeah, that's a bit rich for us.
很抱歉。我们会这么做的。 So sorry about that. We'll do it.
露西，等一下。 Lucy, hold on a second.
露西，你在干什么?我们负担不起。 Lucy, what are you doing. We can't afford that.
如果我们赢了就不重要了。 Well, that won't matter if we win.
听着，50块，对我们来说也太贵了。 Look, $50, I mean, that's a bit rich for us, too.
别这样，弗兰克。 Oh, come on, Frank.
你和杰比比他们强。 You and JB are better than them.
你什么时候才有机会让他们刮目相看? When are you gonna get another chance to impress these guys?
嗯? Huh?
我是说，你们俩能不能拿出点勇气。 I mean, will you two just grow a pair.
没有50美元。 Doesn't have 50 bucks.
(笑)所以，别担心。 [chuckles] So, don't worry about it.
好吧，法官，这样吧。 All right, Judge, tell you what.
50块，我是说，那可是一大笔钱。 $50, I mean, that's a lotta cash.
我好像没带50美元。 I don't think I have $50 on me.
但你觉得我们去俱乐部玩怎么样? But what do you say we play for clubs, hmm?
[高尔夫球杆发出的响声] [golf clubs rattle]
如果你赢了，你就拿我们的牌。 If you win, you get our sets.
如果我们赢了，反之亦然。 If we win, vice versa.
考克斯(笑) [Cox chuckles]
弗兰克，我们有很好的球杆 Well, Frank, we have real nice sets of clubs
无意冒犯Peña先生 and no offense, Mr. Peña,
但你们的球杆和我们的价值不一样。 but your clubs aren't the same value as ours.
这些是我祖父的球杆， Yeah, these are my grandfather's clubs,
所以除了我，它们对任何人都没有价值。 so they really have no value to anybody but me.
是的。等等，等等，等等。 Yeah. Now, wai-wai-wait, hold on.
弗兰克，你拿的是麦格雷戈牌的吗? Frank, is that a McGregor set you got there?
对，基本上就是米德尔科夫赢得大师赛的那盘。 Yeah, basically the same set Middlecoff won the Masters with.
好吧，我们走吧。 Well, okay, let's go.
[考克斯轻笑][女人们欢呼] [Cox chuckles] [women cheer]
[柔和的爵士音乐] [soft, jazzy music]
♬该摇滚了 ♪ Time to rock ♪
♬我想摇滚 ♪ I wanna rock ♪
♬时间要滚了 ♪ Time to roll ♪
♬我想滚 ♪ I wanna roll ♪
♬我要走了 ♪ I got to move ♪
你把她藏哪儿了? [Frank] Where you been hiding her?
哇。 Wow.
(鼓掌) [people applaud]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -♪ Time for blues ♪ -♪ Got no time for blues ♪
♬是时候摇滚了 ♪ It's time to rock ♪
♬该滚了 ♪ It's time to roll ♪
♬有个约会 ♪ Got a date ♪
♬有个特别的日子 ♪ Got a special date ♪
♬我不能迟到 ♪ I can't be late ♪
好了，我们走吧。 All right, let's go.
♬是时候了 ♪ This is the time ♪
♬是的，就是这个时候了 ♪ Yes, this is the time ♪
♬起身，阳光普照 ♪ Rise and shine ♪
♬要起床，要发光 ♪ Got to rise and shine ♪
♬我下定决心了 ♪ Made up my mind ♪
♬我只是下定了决心 ♪ Just made up my mind ♪
-我要摇滚-我要摇滚 -♪ I gotta rock ♪ -♪ I gotta rock ♪
-我要滚-我要滚 -♪ I gotta roll ♪ -♪ I gotta roll ♪
[爵士萨克斯音乐] [jazzy saxophone music]
♬每次你靠近我的时候 ♪ Each time you're near me ♪
♬你的爱让我欢欣鼓舞 ♪ Your love just cheers, cheers me ♪
♬我有这种感觉 ♪ I get that feeling ♪
♬我需要一些爱 ♪ I need some loving ♪
♬没时间猜剩下的都是你做的 ♪ No time to guess you do the rest ♪
♬你会感到兴奋的 ♪ You'll get a thrill ♪
♬你会感到兴奋 ♪ You get a thrill ♪
♬我打赌你会的 ♪ I bet you will ♪
♬振作起来吧 ♪ Get some pep ♪
♬我打赌你会振作起来的 ♪ Bet you get some pep ♪
♬伴随着每一步 ♪ With every step ♪
(考克斯呻吟) [Cox groans]
♬我让你失望了♬ ♪ I got you down ♪
♬和做岩石♬ ♪ And do the rock ♪
♬做个滚 ♪ And do the roll ♪
♬宝贝，摇滚起来吧 ♪ Baby, rock and roll ♪
我应该试试楔形的吗? Should I try a wedge?
有什么区别吗? What difference does it make?
杰比，过来。 JB, come here.
姑娘们，过来。 Girls, come here.
听着，如果你是想把这些人争取过来， Look, if the idea here is to win these guys over,
我想这会对我们产生反作用。 I think it's backfiring on us.
触及它。 Hit it.
露西，盖尔，你们太棒了。 Lucy, Gayle, you're too good.
我们需要你来投球。 We need you to throw the round.
怎么啦？ What?
不,不。 No, no.
我们在他们妻子面前羞辱他们。 We are humiliating them in front of their wives.
这是他们要求的，不是吗，盖尔? Well, it's what they asked for, isn't it, Gayle?
我不知道，露西。 I don't know, Lucy.
毕竟格伦先生是我老板。 I mean, Mr. Glenn's my boss, after all.
他也是我的。 He's mine, too.
JB，这些是你祖父的球杆。 JB, these are your grandfather's clubs.
是的，弗兰克，我是说… Yeah, Frank, I mean...
我再给你找一套球杆。 I'll find you another set of clubs.
这不是问题所在。 It's not about that.
但是，如果你想赢得这些人的好感， But, look, if you wanna win these guys over,
现在就是行动的最佳时机。 the time to do it is right now.
否则，我想事情 Otherwise, I think things
对我们来说会很困难。 are gonna get really difficult for us.
我指的是男孩们。 By that, I mean the boys.
我只是不明白 Well, I just don't understand--
[考克斯法官]盖尔，该你了。 [Judge Cox] Hey, Gayle, you're up.
盖尔，没事的。 Gayle, it's okay.
好了，走吧，走吧。 All right, let's go, come on.
好吧。 Okay.
拍得好，亲爱的。 Great shot, darling.
谢谢你，宝贝。 Thank you, baby.
非常棒的游戏，伙计们。 Very impressive game, fellows.
是啊，我们在那里紧张了一会儿， Yeah, we were sweating it there for a minute,
但我们在后九洞团结起来了，不是吗，唐? but we pulled it together on the back nine there, didn't we, Don?
绝对的。[高尔夫球杆叮当作响] Absolutely. [golf clubs clank]
哇，看看这些美女? Wow, would you look at these beauties?
嘿，听着，伙计们。 Hey, look, fellows.
杰比的俱乐部，不太值钱， JB's clubs, they're not worth very much,
我认为它们有一些情感价值。 and I think there's some sentimental value to them.
为什么不让他们走呢? Why don't we just let them go?
[考克斯法官]你在开玩笑吗? [Judge Cox] Are you kidding me?
我是通过击败伟大的弗兰克·米切尔赢得的。 I won those by beating the great Frank Mitchell.
我要把它们像战利品一样挂在办公室墙上。 I'm gonna hang them on my office wall like a trophy buck.
(考克斯笑了)Peña先生，你觉得怎么样? [Cox laughs] What do you think, Mr. Peña?
嗯，我想， Well, I think, uh,
你今天可真有资格吹嘘一番，先生。 you definitely earned some bragging rights today, sir.
祝贺你。 Congratulations.
看到了吗，弗兰克? See there, Frank?
这是一个真正的绅士在失败。 It's a true gentleman in defeat.
我尊重这一点。 I respect that.
好游戏。 Good game.
[考克斯法官]好了，女士们，酒我请。 [Judge Cox] All right, ladies, drinks are on me.
[玛格丽特]干得好，亲爱的。 [Margaret] Great job, honey.
你知道我为什么总是走很远的路回家吗 Did you know why I always take the long way home
为了避开公园? to avoid the park?
所有的母亲都是这样，你知道吗? It's all the mothers, you know?
当他们的孩子在一起玩耍时，他们谈笑风生。 Laughing, chatting, bonding while their kids play together.
他们让我觉得我有问题。 They make me feel like there's something wrong with me.
你知道我有多努力地为孩子祈祷吗? Do you know how hard I've prayed for children?
我觉得这一切是多么不公平。 I think about how unfair it all seemed.
那种被忽视的感觉。 That feeling of being left out.
也许这就是我今天这么想打败那些女人的原因。 Maybe that's why I wanted to beat those ladies so bad today.
这太愚蠢了。 It's so stupid.
露西。 Lucy.
这并不愚蠢。我明白了。 It's not stupid. I understand.
是的。 Yeah.
我知道你喜欢。 I know you do.
好吧，好吧，那… Okay, all right, that's...
(露西笑)好吧! [Lucy laughs] Okay!
[卢佩]永远忠诚? [Lupe] Semper fidelis?
永远忠诚。 Semper fidelis.
它的意思是永远忠诚。 It means always faithful.
这是美国海军陆战队的座右铭。 That's the motto of the United States Marine Corps.
我爸爸想让我当海军陆战队员。 My dad wants me to be a Marine.
是的。 Yeah.
不，跟我一起去空军吧。 Nah, come in the Air Force with me.
薪水更高，对吧? It pays better, right?
他们不会让墨西哥人开飞机的。 Man, they won't let no Mexicans fly planes.
那你要加入哪一个? Then which one you're gonna join?
都没有。你傻了还是怎么的? None of them. You stupid or something?
为什么不呢? Why not?
这比在地里干活好多了。 It's better than working the fields.
你们不必为了出人头地而参军。 You boys don't have to join the military to be somebody.
为什么不呢，教练?你所做的。 Why not, Coach? You did.
这对我们来说是不同的。 It's different for us.
你获得了多少枚奖牌，米切尔教练? How many medals did you get, Coach Mitchell?
比我应得的更多。 More than I deserved.
你呢，教练? How about you, Coach?
我没有奖牌。 No medals for me.
为什么不呢? Why not?
因为他们不尊重我们。 Because they don't respect us.
我不需要奖章来爱我的国家。 I don't need no medals to love my country.
野马。 Go Mustangs.
加油，野马队。野马。 [All] Go Mustangs. Go Mustangs.
野马。 Go Mustangs.
(摇摆舞音乐) [swing music]
♬我不想让世界着火 ♪ I don't want to set the world on fire ♪
♬我只想重新开始 ♪ I just want to start ♪
♬你心中的火焰 ♪ A flame in your heart ♪
在我的心里，我只有一个愿望 ♪ In my heart, I have but one desire ♪
♬那个人就是你 ♪ And that one is you ♪
♬没有其他人能做到 ♪ No other will do ♪
♬我已经失去了所有追求世俗荣誉的野心 ♪ I've lost all ambition for worldly acclaim ♪
♬我只想成为你爱的那个人 ♪ I just want to be the one you love ♪
♬而你承认你也有同样的感觉 ♪ And with your admission that you feel the same ♪
♬我会达到我梦想的目标，相信我 ♪ I'll have reached the goal I'm dreaming of, believe me ♪
♬我不想让世界着火 ♪ I don't want to set the world on fire ♪
♬我只想重新开始 ♪ I just want to start ♪
♬你心中的火焰 ♪ A flame in your heart ♪
♬我已经失去了所有追求世俗荣誉的野心 ♪ I've lost all ambition for worldly acclaim ♪
♬我只想成为你爱的那个人 ♪ I just wanna be the one you love ♪
♬而你承认你也有同样的感觉 ♪ And with your admission that you feel the same ♪
♬我会达到我梦想的目标，相信我 ♪ I'll have reached the goal I'm dreaming of, believe me ♪
♬我不想让世界着火 ♪ I don't want to set the world on fire ♪
♬我只想重新开始 ♪ I just want to start ♪
♬你心中的火焰 ♪ A flame in your heart ♪
好了，停下，停下。 Okay, stop, stop.
嘿，过来，再来一个。 Hey, come here, one more, one more.
嘿, Hey,
一切都还好吗? is everything all right?
你是什么意思? What do you mean?
我不知道。 I don't know.
只是感觉你有心事。 It just feels like something's on your mind.
女孩就不能想想吗? Can't a girl just think?
这取决于你在想什么。 Well, it depends what you're thinking about.
乔。 Joe.
怎么啦？达尼。 What? Dani.
是你吗? Is that you?
是的，妈妈，是我。 Yeah, Mama, it's me.
最后冲刺，好吧。 Home stretch, all right.
还有两个洞。 Two more holes.
我们要去州立大学。 And we're going to State.
杰比，我就要18岁了。 JB, I'm going to 18.
你要来吗?是的。 You coming? Yeah.
最后一洞见。 See you at the last hole.
嘿, Hey,
把旗子放回去! put the flag back!
我看不见那个洞。 I can't see the hole.
嘿，你怎么了?乔! Hey, what's your problem? Joe!
你有什么问题吗? What's your problem, huh?
[考克斯法官]嘿，那个男孩必须被取消资格。 [Judge Cox] Hey, that boy has to be disqualified.
是的，他要走了。 He is, he's leaving.
他踩了我的绳子。 He stepped on my line.
对，你得走了。 Yeah, you gotta leave.
你在干什么，乔? What are you doing, Joe?
我们要抛弃他的分数。 We're tossing his score.
对不起,男孩。 Sorry, boys.
赛季的结束。 Season's over.
我们不能用吉恩的分数代替吗? Can't we use Gene's score instead?
是的,但是, Yeah, but,
吉恩，让我看看你的记分卡。 lemme see your score card, Gene.
简森-巴顿。 JB.
基因。 Gene.
我觉得我今天过得很好。 I think I had a pretty good day.
弗兰克(笑) [Frank laughs]
你觉得你今天过得不错吗? You think you had a pretty good day?
你比我强。等等，这是什么意思? You're better than me. Wait, does that mean?
这意味着我们要去州立大学了，孩子们。 That means we're going to State, boys.
哦,是的!是的! Oh, yes! Yes!
州冠军，我们来了。 State championship, here we come.
祝贺你,约翰。 Congratulations, JB.
我知道这对你有多重要。 I know how much this means to you.
我们要弄清楚的是 The thing we gotta figure out is
乔的事怎么办。 what to do about Joe.
你能不能别再管它了? Oh, will you let go of that?
听着，事实是，那个叫蒂姆·考克斯的孩子， Listen, the truth is, that Tim Cox kid,
他是个小混混。 he's a little punk.
是啊，但我不是这个意思。 Yeah, but that's not what I'm talking about.
我不是说乔是对的。 Well, I'm not saying Joe was right.
我不是这么说的。 I'm not saying that.
啊，你不明白。 Ah, you don't get it.
是的，我喜欢。 Yeah, I do.
不，我是说你不明白。不，我有。 No, I'm saying you don't get it. No, I do.
听我说。 Listen to me.
这两个孩子想要出人头地的唯一办法 The only way these boys are gonna advance in life
就是按规则办事 is by playing by the rules,
时期。 period.
我们没有别的办法了。 There's no other way for us.
你还记得我们到蒙特赌场后的第二天吧 You remember that second day after we got to Monte Casino
而我奉命派你的团渡过加里河? and I was ordered to send your regiment across the Gary River?
但是你们这些年轻人， But you younger guys,
你不知道 you didn't know it,
但这是一次自杀式的任务。 but it was a suicide mission.
所有的指挥官都知道这一点。 All the commanders knew it.
我从没告诉过你 I never told you this,
但我去了温罗夫少校的帐篷 but I went to Major Wingrove's tent
我告诉他我不会这么做的 and I told him I wasn't gonna do it.
我不会让你们过河的。 I wasn't gonna send you boys across that river.
他给了我两个选择。 He gave me two options.
他说我可以服从命令升职， He said I could follow orders and be promoted,
或者我可以拒绝，接受军事法庭审判，但不管怎样， or I could refuse and be court martialed, but either way,
他要送你们过河。 he was gonna send you boys across that river.
最后，我按规则行事， And in the end, I played by the rules,
我升职了，还拿到了奖章 and I got my promotion and I got my medals.
而你们，被送进了绞肉机。 And you boys, you got sent into the meat grinder.
那天我们失去了1300人。 And we lost 1,300 that day.
这些规则。 The rules.
没有一天是过去的 There ain't a day that goes by
我不希望自己带着手铐离开会议 that I don't wish that I'd left that meeting in handcuffs.
我告诉你，这不是个好主意。 I'm telling you, this is a bad idea.
你在说什么? What are you talking about?
我们得庆祝一下。 We gotta celebrate.
快点，我们不能离开边境一英里 Come on, we can't be a mile away from the border
而不是访问我们的祖国。 and not visit our motherland.
¡Andale,我们! ¡Ándale, vamos!
汽车旅馆的女士说有个木筏 The lady at the motel said there's a raft
它可以带我们过去。 that can take us across.
在那里。 There.
我们是去墨西哥还是去亡灵之地? Are we going to Mexico or the Land of the Dead?
¡我们pollito ! ¡Vamos pollito!
酷。 Cool.
我喜欢这里的氛围。 I love the vibe here.
我知道，对吧?有家的感觉。 I know, right? Feels like home somehow.
Órale，这是我们的家，我们的根。 Órale, this is our home, this is our roots.
好吧。 Okay.
我来吧。 I got this.
好吧。 Okay.
嘿，嘿，嘿! Hey, hey, hey!
看着我。 Look at me.
我是美国人。 I'm an American.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
等等，伙计们，我忘了件事。 Hey, hold on, guys, I forgot something.
好主意，伙计。闭嘴。 Man, great idea, buddy. Shut up.
嘿，拿着，菲利佩，来吧。 Hey, take it, Felipe, come on.
伙计们,走吧!哦,狗屎! Guys, go! Oh shit!
走，走，走。 Go, go, go.
[斐利贝]走，走，走! [Felipe] Go, go, go!
走，走，走，走，走。 Go, go, go, go, go.
伙计们，别停下来，加油! Guys, don't stop, come on!
快，快，快! Go, go, go!
嘿!嘿! Hey! Hey!
先生!先生! Señor! Señor!
嘿! Hey!
先生! Señor!
我为什么要紧张? Why would I be nervous?
哦。 Oh.
哦，天哪，乔! Oh my, Joe!
(笑) [laughs]
(乔)别看。 [Joe] Don't be looking.
[丹妮拉]我们要去哪里? [Daniela] Where are we going?
好吧。 Okay.
我要停车了， I'm coming up on a stop,
有点颠簸。 it's getting a little bumpy.
开始吧。 Here we go.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
好了，不许偷看。好吧。 All right, no peeking. Okay.
好吧。 Okay.
好了，你可以脱了。 Okay, you can take it off now.
就是这样，对吧? This is it, right?
水塔附近的那栋红色建筑? The red building near the water tower?
你离家最远的地方是哪里? The furthest you've been from home?
你记得。 You remembered.
当然了。 Of course I did.
真贴心，乔。 This is sweet, Joe.
是啊，我想带你来这里 Yeah, well, I wanted to bring you here
因为我们都要完成学业了 because we're both gonna be done with school
几个月后， in a couple of months,
我希望我们能 and I was hoping that we could take
接下来的步骤一起。 the next steps together.
乔。 Joe.
我也要搬出我爸的房子了。 And I'm gonna be moving outta my dad's house.
我现在负担不起高档的房子， I can't afford no fancy place right away,
但是我的妈妈，她有一个小房子 but my tia, she has a small house
在她的地盘上，她说 on her property and she said
我们可以呆在那里。乔，我要搬去奥斯汀了。 that we could stay there. Joe, I'm moving to Austin.
怎么啦？ What?
我被一个8月份开始的写作项目录取了。 I got accepted to a writing program that starts in August.
天啊，对不起，我本想在比赛结束后告诉你的。 God, I'm sorry, I was gonna tell you after your tournament.
不，不，不，没关系。 No, no, no, it's okay.
整件事太疯狂了。 The whole thing has been so crazy.
我给他们发了一篇我的故事 I sent them one of my stories
以为我再也不会收到回信了 thinking I'd never hear back,
但他们很喜欢。 but they loved it.
你能相信吗?他们真的很喜欢。 Can you believe it? They actually loved it.
哇，我真为你高兴。 Wow, I'm happy for you.
你一直想搬到城里去。 You always wanted to move to the city.
我也希望如此 Well, I was hoping
你会和我一起去。 that you would come with me.
奥斯丁? To Austin?
我在那里要做什么? What am I gonna do there?
你想要什么都行。 Anything you want.
那里有高尔夫球场，对吧? They have golf courses there, right?
你可以在那里找份工作。 You can get a job there.
别这样，他们不会雇我这样的人的。 Come on, they're never gonna hire someone like me.
也许你也可以去上学。 Well, maybe you could go to school, too.
学校吗? School?
是啊，没错，去上学。 Yeah, right, go to school.
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
我们会解决的，对吧? We'll figure it out, right?
没关系，只要我们在一起就行。 Doesn't matter, as long as we're together.
那个故事讲的是什么? What was that story about?
你寄来的那张 The one that you sent in,
我在里面吗?你吗? was I in it? You?
对不起，我不是那个意思… I'm sorry, I didn't mean...
是关于我和我奶奶的。 It was about me and my abuelita.
你的奶奶。 Your grandma.
怎么啦？ What?
什么都没有。 Nothing.
我只是很惊讶，仅此而已。 I'm just surprised, that's all.
关于什么，确切地说? About what, exactly?
那个城市的人 That people in the city
我觉得很有趣。 would find that interesting.
所以,什么? So, what?
这是我生命中唯一有趣的事 The only interesting thing in my life
是你和你的高尔夫球队吗? is you and your little golf team?
是啊，很多女孩都会很开心的 Yeah, well a lot of girls would be happy
他们的男友参加了州冠军赛。 that their boyfriend's in the state championship.
哦，很多女孩，真的吗? Oh, lot of girls, really?
是啊，不过没关系，因为那个故事也很刺激。 Yeah, but it's okay because that story's exciting, too.
(Daniela叹了口气) [Daniela sighs]
你怎么了?和我在一起吗? What is wrong with you? With me?
什么都没有。 Nothing.
我只是不想让他们嘲笑你，仅此而已。 I just don't want them to laugh at you, that's all.
你知道的，那个小混混 You know, the little wetback
写她外婆做的玉米卷饼。 who writes about her abuela's enchiladas.
(音乐的) [somber music]
[考克斯]女士们，先生们: [Cox] Ladies and gentlemen,
欢迎来到1957年德州冠军赛。 welcome to the 1957 Texas State Championship.
(观众鼓掌) [crowd applauds]
[JB]这是一个为期两天的比赛， [JB] It's a two-day tournament,
所以我需要你谨慎行事 so I need you to play conservatively
直到我们适应了这条赛道。 until we get comfortable on the course.
他们只会计算我们的前四分， Now, they're only gonna count our top four scores,
但我需要你们五个一起玩 but I need all five of you to play
就像我们需要你的分数一样，明白吗? like it counts in case we need your score, understood?
这是我们努力的目标，好吗? Look, this is what we worked towards, okay?
舞台没有比这更大的了。 The stage doesn't get much bigger than this.
表演的时间到了。 It's time to perform.
你们准备好了吗? You boys ready?
是的，你是。 Yes, you are.
一，二，三。 One, two, three.
[所有]野马。 [All] Mustangs.
好了，去热身吧。 All right, go warm up.
(鼓掌)加油，孩子们。 [claps] Come on, boys.
这里有个威利的。 Oh, we got a wiley one here.
哦，太接近了。 Oh, so close.
嘿，在这儿等着。试试这九个。 Hey, wait here. Try this nine.
你能看这个吗? Can you watch this?
哦。 Uh-oh.
就是这样。 That's it.
就是这个。 That's the one.
(发动机转速)哟![笑] [motor revs] Yo! [laughing]
嘿,停止! Hey, stop!
哦，看，有个职位空缺了。 Oh, look, a spot opened up.
(弗兰克笑)哇!是的,乔! [Frank laughs] Woo! Yeah, Joe!
看来我们排第二了。 Looks like we're in second place.
被划了多少下?别担心，好吗? By how many strokes? Don't worry about it, all right?
继续做你正在做的事。 Just keep doing what you're doing.
明天我们会处于有利地位。 We'll be in a strong position for tomorrow.
乔Trevino。 Joe Treviño.
你被捕了。 You're under arrest.
等等，等等。 Wait, hold on.
发生什么事了?待回来。他被捕了。 -What's going on? -Stay back. He's under arrest.
不，这是个错误。 No, this is a mistake.
你退后，不然你也要进监狱了。 [officer] You stay back, or you're going to jail, too.
嘿。他也在那里。 Hey. He was there, too.
他们俩都在我的餐厅。 The both of them was at my diner.
嘿。 Hey.
这个词是什么? What's the word?
仍然等待。 Still waiting.
官员们的决定是什么? What did the officials decide?
他没有打完最后一洞， Well, he didn't finish the last hole,
所以我们要用吉恩的乐谱作为备用。 so we gonna have to use Gene's score as a backup.
是的,然后呢? Yeah, and?
这使我们排在第五。 That put us in fifth.
第五名，我是说…… Fifth place, I mean...
我们能回过头来吗? Can we come back from that?
[背景中隐约说话的人] [people faintly speaking in background]
没有乔不行。 Not without Joe.
JB，你现在可以进来了。弗兰克，你也是。 JB, you can come on in now. Frank, you too.
Peña，请坐好吗? Peña, you care to have a seat?
不，我还是站着吧，先生，谢谢。 No, I think I'll stand, sir, thank you.
乔，你还好吗? Joe, you all right?
恐怕不行，那个年轻人拒绝说话， I'm afraid not, the young man refuses to talk,
但目前我们已经掌握了所需的所有证据。 but we have all the evidence we need at this point.
毕竟你是法官。 You are the judge after all.
弗兰克，别插手。 Frank, stay outta this.
你以为我不知道你在偷偷摸摸这些孩子 You don't think I know you've been sneaking these boys
这是我们晚上的课程吗?[考克斯]但这是真的， on this our course at night? [Cox] But it's true,
我是法官， I am the judge,
男孩们时不时会犯错误。 and boys make mistakes from time to time.
你知道，我有个和他一样大的儿子， As you know, I have a son his age,
我觉得没必要这么做 and I just don't think there's any need
因为一个错误的决定就毁了这个年轻人的未来， to ruin this young man's future over one bad decision,
所以我让餐馆老板撤销了指控 so I got the diner owners to drop the charges,
在窗户损坏的情况下 under the condition that the window damage
全额偿还， is repaid in full,
孩子们会做一些社区服务。 and the boys do some kind of community service.
当然，当然， Of course, of course,
他们会做任何需要做的事，对吗? they'll do whatever's required, right?
(叹气)当然，谢谢你，先生。 [sighs] Absolutely, thank you, sir.
最后一个条件。 And one final condition.
是的,先生。 Yes, sir.
圣费利佩高尔夫球队永久解散。 The San Felipe golf team has dissolved permanently.
先生，你的表现令人印象深刻 Sir, I-- You've had an impressive run
但我想我们都同意 but I think we can all agree
这个小实验已经结束了。 that this little experiment has run its course.
对不起，杰比。 I'm sorry, JB.
[考克斯法官]克里夫，你可以继续了 [Judge Cox] Cliff, you can go ahead
现在把他的手铐解开。 and take off his cuffs now.
[袖口叮当作响] [cuffs jingles and rattles]
是我。 It was me.
原谅我吗? Excuse me?
那是我的球。 That's my ball.
我打碎了窗户。等待,教练, -I broke the windows. -Wait, Coach--
我负全责。 I take full responsibility.
乔和他的球队将和弗兰克一起完成比赛。 Joe and the team will finish the tournament with Frank.
不，不，杰比，你真的不应该。 No, no, JB, you really shouldn't.
等一下，唐。 Just hold on a second, Don.
我们愿意原谅这个年轻人的行为， We were willing to pardon this young man's actions,
但我不认为法律会这么宽大 but I don't think the law will be as lenient
和你一样。 with you in this case.
我也不指望学校董事会会这么做。 I don't expect that the School Board will either.
我很感激你为孩子们所做的一切。 Now, I appreciate what you're doing for these boys.
这表明你是个有个性的人。 It shows you're a man of character.
我尊重这一点。 I respect that.
唐告诉我你对我有兴趣 Now, Don tells me you've showed an interest
加入这个俱乐部，对吗? in joining this club, is that right?
我是说，唐，你就不能破例一次吗 I mean, Don, don't you think you could make an exception
像Peña先生这样有才干的人 for a man of Mr. Peña's caliber?
是的，是的，我想是的。 Uh, yes, yes, I-I think so.
就是这样。没有人会进监狱。 There you have it. No one goes to jail.
没有人失业， No one loses their job,
你就会成为第一个墨西哥会员 and you become the first Mexican member
德尔里奥乡村俱乐部 of the Del Rio Country Club.
听起来对我来说是双赢。(笑) Sounds like a win for everybody to me. [laughs]
你说呢，杰比? What do you say, JB?
Peña先生，你应该小心选择你的下一句话。 You should choose your next words carefully, Mr. Peña.
否则我向你保证， Or I promise you,
你就别想再踏进德州的高尔夫球场了 you'll never set foot on a Texas golf course again.
祝你和你儿子好运，先生。 Good luck to you and your boy, sir.
有个性的人，我很尊重。 Man of character, I respect that.
他们会需要的。 They're gonna need it.
你个狗娘养的…嘿! You son of a... Hey!
杰比——不，唐。 JB-- No, Don,
那个男孩仍然应该被取消资格。 that boy should still be disqualified.
[格伦先生]凭什么? [Mr. Glenn] On what ground?
我不知道，该死，做点什么吧! Well, I don't know, dammit, just do something!
嘿。 Hey.
你怎么把我弄出来的? How'd you get me out?
不，是格拉校长。 No, Principal Guerra did.
雷耶斯局长是我爸的堂兄。 Chief Reyes is my dad's cousin.
不，伙计，你奶奶维达利亚是我妈妈的姨妈。 No, hombre, your abuela Vidalia was my mom's aunt.
是的，我，是的，好吧，我们是双亲。 Yes, I, yes, okay, we're double related.
你奶奶是维达莉亚·奥尔蒂斯? Your abuela was Vidalia Ortiz?
她是。 She was.
(笑)维达利亚是我的姨婆，伙计。 [chuckles] Vidalia is my great aunt, man.
Marranito吗? Marranito?
看看你。 Look at you.
你瘦了! You lost weight!
我想我们也是表兄妹。 I guess we're cousins too.
这是给你的德尔里奥。 That's Del Rio for you.
是的。如果,如果。好吧。 Yeah. Sí, sí. Okay.
波洛，是你吗? Pollo, is that you?
是的。你在干什么? Yeah. What are you doing?
你在这里干什么，cabrón? What are you doing out here, cabrón?
它看起来像什么? What does it look like?
Celebratin”! Celebratin'!
第五位。 Fifth place.
你是来自怨自艾的吗? Oh, you come out here to feel sorry for yourself, huh?
你为什么不把你的同情派对带到别的地方去? Why don't you take your pity party somewhere else?
因为你咸的眼泪会杀死我的草。 'Cause your salty tears are going to kill my grass.
嗯,好吧。 Mm, okay.
你们这些孩子今天都在演戏 You kids today all act
好像世界欠你什么似的。 like the world owes you something.
我要告诉你。 I got news for you.
这个国家不是你妈妈的小村庄。 This country is not your mama's pecho.
我不是在寻求同情。 I-I-I'm not looking for pity.
嗯? Hmm?
我还要告诉你一件事。 And I'll tell you something else.
我为我的国家服务。 I serve my country.
哦，那是你? Oh, that was you?
是的，是的，就像其他人一样。 Yeah, yeah, just like everybody else.
我想唯一的区别是 I guess the only difference is
当我们回来的时候，没有游行，也没有烟火 when we came back, there wasn't parades or fireworks
或是白宫的邀请。 or invitations to the White House.
没有感谢我们的服务。 There's no thanks for our service.
就像我们为别人的国家而战。 It's like we fought for someone else's country.
你知道，就像，我不知道， You know, like, I don't know,
就像我们不算数一样。 like we didn't count.
(深吸一口气)哦，哦。(普通员工) [deeply inhales] Oh, ow. [grunts]
波罗，你还好吗? Pollo, are you all right?
我的心，这真是一个悲伤的故事。 My heart, that's such a sad story.
算了吧，来吧。嘿，你知道吗? Forget it, come on. Hey, you know what?
我也参加过战争。 I served in a war too.
我打了一场结束所有战争的战争，大战。 I fought, you know, the war to end all wars, the Great War.
但你知道这些蠢货没给我什么吗? But you know what these vatos never gave me?
防毒面具啊。 A gas mask, huh.
你有没有在没有防毒面具的情况下在有芥子气的战壕里待过? You ever been in a trench with mustard gas and no gas mask?
-不。-不，我不这么认为。 -No. -No, I didn't think so.
但你想要游行，是吧? But you want a parade, huh?
是啊，我们可以搞个气球游行? Yeah, we can have a parade with balloons, huh?
好吧，你比我还惨。 Okay, you had it worse than me.
这是想让我感觉好点吗 Is that supposed to make me feel better
或者类似的东西?好吧, or something like that? Well,
没人告诉过你吧? I guess nobody ever told you, huh?
生活是不公平的。 Life ain't fair.
我是说，我不想要这张脸。 I mean, I didn't ask for this face.
得了吧，没那么糟。 Ah, come on, it's not that bad.
但是你知道，我理解 But you know, I-I understand
如果人们看到我就嫉妒。 if people are jealous when they look at me.
哦。我的弟弟丘乔， Oh. My brother Chucho,
他甚至不能和我站在同一张照片里 he can't even stand in the same picture with me
因为我让他难堪。 'cause I make him look bad.
嗯,对的。 Mm, right.
你知道，这就是生活。 You know, that's just life.
有时你落在果岭上， Sometimes you land on the green,
有时候你在地堡里 sometimes you're in the bunker,
但你总是实话实说。 but you always play it as it lies.
但我告诉你一件事。 But I tell you one thing.
没人能阻止一个能逃出地堡的人。 Nobody can stop a man who can get out of a bunker.
好了，大家出去。 All right, everybody out.
来吧。[车门砰的一声] Come on. [car door slams]
好了，大家凑到一起， All right, everybody, huddle up,
这里有人想对你说几句话。 I got somebody here wants to say a few words to you.
早上,伙计们。教练。 -Morning, fellas. -Coach.
嘿,教练。 Hey, Coach.
我只是想… Just wanted to, uh,
祝你好运。哦,好吧, wish you luck. And, well,
也想道歉。为什么道歉? also wanted to apologize. Apologize for what?
这不是你的错，教练。 Hey, this ain't your fault, Coach.
不，我说的不是昨天。 No, I'm not talking about yesterday.
我说的是这一整年。 I'm talking about this whole year.
你们听说过鲍比·琼斯吗? You guys ever heard of Bobby Jones?
可能是有史以来最伟大的高尔夫球手。 Probably the greatest golfer of all time.
是的。这是正确的。 Yeah. That's right.
是啊，他以前常说打高尔夫 Yeah, he used to say that golf was played
在五英寸的球场上—— on a five-inch course--
耳朵之间的空隙。 the space between your ears.
这个游戏是， Right, this game is,
这个游戏是脑力游戏。 this game is mental.
对，你真正的对手 Right, your real opponent
不在球场上。 isn't out there on the course.
就在这里。 It's right here.
说实话，当我组建这个团队时， Now, if I'm being honest, when I started this team,
我只是想成为那个俱乐部的一员。 I just wanted to be a member of that club right there.
我给你们看了游戏规则。 I showed you boys the rules of the game.
你知道，如何微笑，如何表演，如何穿着， You know, how to smile, how to act, how to dress,
教你们如何融入社会，这样他们就不会嘲笑你们。 showed you boys how to fit in so they wouldn't laugh at you.
所以… So...
他们不会嘲笑我。 they wouldn't laugh at me.
是啊，我只是想让他们接受我们。 Yeah, all I wanted was for them to accept us.
今天的不同。 Today's different.
今天，你们有机会让他们尊重我们。 Today, you have the opportunity to make 'em respect us.
现在，这些球队，他们是本州最好的， Now, these teams, they're the best in the state,
她们能接触到很多你们男孩没有的东西。 and they've had access to a lot of things you boys haven't.
最好的课程，最顶级的装备。 Best courses, top-of-the-line gear.
(嘲笑)可能是个更好的教练。 [scoffs] Probably a better coach.
但最好的高尔夫球手并不是拥有最豪华球杆的人 But the best golfer isn't the one with the fanciest clubs
或者是最好的鞋子之类的东西。 or the nicest shoes or any of that stuff.
是那个能召唤意志的人 It's the one who can summon the will
在困难的时候保持摇摆。 to keep swinging when things get tough.
直到你双手流血， Until you-- your hands are bleeding,
你脸上满是汗，眼睛里满是沙子 you got sweat on your face and sand in your eyes
但你一直朝那面旗帜走去。 but you keep moving towards that flag.
那就是你们， And that's you boys,
你们每一个人。 every single one of you.
好吧，你， All right, you,
你属于这里。 you belong here.
不要听信别人的说法。 Don't let anybody tell you otherwise.
我也不知道。 Not even me.
数到三，叫辆"野马" Let's get a "Mustangs" on three,
好吧，来吧。 okay, come on, okay.
一，二，三。 One, two, three.
[所有]野马! [All] Mustangs!
保持专注。 Stay focused.
把它带回家。 Bring it home.
对不起，我正要… I'm sorry, I was about...
你能帮我个忙吗? Can you do me a favor?
我把我的拖拉机和靶场装甲放在那边。 I got my tractor with a range armor in it over there.
你能帮我照看一下吗，比如30分钟? Can you keep an eye on it for me for like say 30 minutes?
确定。是的。 Sure. Yeah.
钥匙在点火器里。 The keys are in the ignition.
好吧。 Okay.
你有30分钟。 You got 30 minutes.
[门咔嗒作响] [door clicks and rattles]
谢谢,这个字眼! Thanks, Pollo!
(门砰砰声) [door thuds]
(正常) [whack]
(听众鼓掌) [audience applauds]
[拖拉机发动机发出咕噜声] [tractor engine purrs]
[观众在背后鼓掌] [audience applauds in background]
你把你的棒子搁浅在沙滩上。 You grounded your club in the sand.
这是两次扣分。 That's a two-stroke penalty.
我没有禁足我的俱乐部。 I did not ground my club.
我说是你干的。 I say you did.
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
但你在撒谎。 But you're lying.
是啊，这是你对我的说法。 Yeah, well, it's your word against mine.
谁会相信一个移民? Who's gonna believe a wetback?
这让你很生气，是吧? That makes you mad, huh?
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
你要怎么做呢? What are you gonna do about it?
做点什么。 Do something.
好了，乔，放手吧。 Come on, Joe, let it go.
来吧。 Come on.
做点什么。 Do something.
打我，你这个愚蠢的墨西哥佬。 Hit me, you stupid wetback.
所以骄傲。我真为你骄傲。谢谢,教练。 So proud. I'm so proud of you. Thanks, Coach.
(每个人都欢呼) [everyone cheers]
我为你感到骄傲。 I'm proud of you.
这是你的奖杯，教练。 Here's your trophy, Coach.
嘿，嘿，嘿，等等。 Hey, hey, hey, wait a minute.
颁奖典礼怎么样? What about the award ceremony?
看来今年的天气不会让我们这么做了。 Doesn't look like the weather's gonna let us do it this year.
Ho-hold。 Ho-hold on.
这是废话。 That's bullshit.
也许明年吧。 Maybe next year.
你真丢脸，罗伯茨。 Shame on you, Roberts.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
嘿，来吧，伙计们，抬起头来。 Hey, come on, boys, get your heads up.
听着，今天，你们展现了荣誉和尊严，对吧? Listen, today, you boys showed honor and dignity, right?
你赢得了来这里的权利。 You earned your right to be here.
所以，我要你挺直背部，抬起下巴， So, I want you to straighten your backs, raise your chins,
穿过那个俱乐部会所 and march through that Clubhouse
并表现出你对比赛的尊重 and show your respect for the game
也为你们自己。简森-巴顿。 and for yourselves. JB.
没关系。 It's okay.
斐利贝，塞好你的衬衫。 Felipe, tuck in your shirt.
大家站直。 Everybody, straighten up.
来吧，孩子们，我亲自带你们去，来吧。 Come on, boys, I'll lead you there myself, come on.
没关系，教练， It's fine, Coach,
我们可以做到。 we can do this.
把这个带走。 Take this with you.
简森-巴顿。 JB.
你有电话。 You got a call.
不，太热了。(JB笑) No, it's too hot. [JB laughs]
太热了。 Too hot.
喂? Hello?
[乔]嘿，教练，我是乔。 [Joe] Hey, Coach, it's Joe.
嘿，乔，怎么了? Hey, Joe, what's going on?
我只是想告诉你，我去不了 I just wanted to let you know that I won't be able
安排明天的开球时间。 to make tomorrow's tee time.
不，没关系。 No, it's all right.
那星期天怎么样? How about, uh, how about Sunday?
[乔]我想我也做不到。 [Joe] I don't think I can make that either.
嘿，没事吧，乔? Hey, everything okay, Joe?
我想是的。 I think so.
我终于看到旗子了。 I finally got my eye on the flag.
再见,教练。 Bye, Coach.
再见,乔。 Bye, Joe.